en | de

Sätze von Text CBDVEOSKJJB6FHDSGWDMDILFHE

Teilen
 (41)
    VI,13
     
     
     
     
    ꜥq
    verb
    de eintreten lassen, bringen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qs.t
    substantive_fem
    de Bestattung
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḫ.t
    adjective
    de wohltätig, trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive
    de Frevel, Unrecht; Strafe; Abscheu
    (unspecified)
    N

de Zu dir tritt ein treffliches Begräbnis, das frei von Abscheulichem ist.

 (42)
    VI,14
     
     
     
     
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    sšt
    substantive
    de Leinenstoff (mask. und fem.)
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Gebracht wurde dir das (hellrote) Band der Isis für deinen Kopf.

 (43)
    VI,15
     
     
     
     
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗tmj.t
    substantive_fem
    de dunkelroter Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥ.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    tbṱj
    substantive
    de Füße
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Gebracht wurde der dunkelrote Leinenstoff der Nephthys für deine Füße.

 (44)
    VI,16
     
     
     
     
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    mnḫ.t(.w)
    substantive_fem
    de Kleid, Binde, Stoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Gebracht wurden dir die Leinwandbinden der beiden Neunheiten.

 (45)
    VI,17
     
     
     
     
    ꜥq
    verb
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid, Binde, Stoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ı͗b
    epith_god
    de Herz
    (unspecified)
    DIVN
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die Leinwandbinde des Thot tritt zu deinem Herzen hin.

 (46)
    VI,18
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]; (im Sinne von): soll nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣq
    verb
    de zugrundegehen, verloren gehen, zerstört werden
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥtj.w
    substantive_fem
    de Glied (= ꜥ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sein Anteil (d.h. die Bandagierung des Thot) wird nicht unter deinen Gliedern zugrundegehen.

 (47)
    VI,19
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḫ.t
    adjective
    de wohltätig, trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥš
    verb
    de rezitieren
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dnj.t
    substantive
    de Klage
    (unspecified)
    N

de Dir wird eine treffliche Schwester zuteil, um für dich Klagen zu rezitieren.

 (48)
    VI,20
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜣ
    substantive_masc
    de [in anderen Zusammenhängen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    snsn
    verb
    de atmen lassen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dir wird ein guter Sohn zuteil, um deinen Namen atmen zu lassen.

 (49)
    VI,21
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rse
    substantive
    de Wächter (= rsj)
    (unspecified)
    N
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    swḏꜣ
    verb
    de gesund machen, erhalten
    (unspecified)
    V
    ḥ.t.w
    substantive_fem
    de Körper (= ẖ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dir wird ein guter Wächter zuteil, um deinen Körper gedeihen zu lassen.

 (50)
    VI,22
     
     
     
     
    wꜥb
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de Sokaris-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Rein, rein, Sokar-Osiris, viermal!

  (41)

VI,13 ꜥq n =k qs.t mnḫ.t ı͗w =s wḏꜣ r bw

Mit Kommentar

de Zu dir tritt ein treffliches Begräbnis, das frei von Abscheulichem ist.

  (42)

VI,14 ı͗n =w n =k tꜣ sšt n Ꜣs.t r tp =k

de Gebracht wurde dir das (hellrote) Band der Isis für deinen Kopf.

  (43)

VI,15 ı͗n =w n =k tꜣ ı͗tmj.t n Nb.t-ḥ.t r tbṱj =k

de Gebracht wurde der dunkelrote Leinenstoff der Nephthys für deine Füße.

  (44)

VI,16 ı͗n =w n =k nꜣ mnḫ.t(.w) n tꜣ psḏ.t 2.t

de Gebracht wurden dir die Leinwandbinden der beiden Neunheiten.

  (45)

VI,17 ꜥq tꜣ mnḫ.t n Ḏḥwtj r ı͗b =k

de Die Leinwandbinde des Thot tritt zu deinem Herzen hin.

  (46)

VI,18 bn-ı͗w ꜣq tꜣj =f dnj.t ẖn ꜥtj.w =k

Mit Kommentar

de Sein Anteil (d.h. die Bandagierung des Thot) wird nicht unter deinen Gliedern zugrundegehen.

  (47)

VI,19 ḫpr n =k sn.t mnḫ.t r ꜥš n =k dnj.t

Mit Kommentar

de Dir wird eine treffliche Schwester zuteil, um für dich Klagen zu rezitieren.

  (48)

VI,20 ḫpr n =k sꜣ nfr r snsn rn =k

de Dir wird ein guter Sohn zuteil, um deinen Namen atmen zu lassen.

  (49)

VI,21 ḫpr n =k rse nfr r swḏꜣ ḥ.t.w =k

de Dir wird ein guter Wächter zuteil, um deinen Körper gedeihen zu lassen.

  (50)

VI,22 wꜥb sp-2 Skr-Wsı͗r sp 4

de Rein, rein, Sokar-Osiris, viermal!

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "BM 10507 " (Text-ID CBDVEOSKJJB6FHDSGWDMDILFHE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CBDVEOSKJJB6FHDSGWDMDILFHE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CBDVEOSKJJB6FHDSGWDMDILFHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)