en | de

Sätze von Text CBDVEOSKJJB6FHDSGWDMDILFHE

Teilen
 (81)
    VIII,5
     
     
     
     
    ı͗w.w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ṯꜣj
    verb
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ẖn
    substantive_masc
    de Freund
    (unspecified)
    N.m:sg

de Anubis wird zu dir kommen, um dich als Freund anzunehmen.

 (82)
    VIII,6
     
     
     
     
    ı͗w.w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    smn
    verb
    de befestigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗b{.w}
    epith_god
    de Herz
    (unspecified)
    DIVN
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Thot wird zu dir kommen, um dir dein Herz zu befestigen.

 (83)
    VIII,7
     
     
     
     
    ı͗w.w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    rpj
    verb
    de verjüngen
    (unspecified)
    V
    ꜥtj.w
    substantive_fem
    de Glied (= ꜥ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ptah wird zu dir kommen, um deine Glieder zu verjüngen.

 (84)
    VIII,8
     
     
     
     
    ı͗w.w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḥm
    verb
    de gewähren
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Lebensodem
    (unspecified)
    N.m:sg

de Amun wird zu dir kommen, um dir (Lebens)odem zu gewähren.

 (85)
    VIII,9
     
     
     
     
    hj
    interjection
    de Heil!; Jubel; He!
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣ
    substantive_masc
    de [in anderen Zusammenhängen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗:ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    qmꜣ
    verb
    de (er)schaffen
    (unspecified)
    V

de He, der gute Sohn (ist es), der geschaffen hat!

 (86)
    VIII,10
     
     
     
     
    wꜥb
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    bj.w
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖe.t
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Deine Bas und dein Körper sind rein.

 (87)
    VIII,11
     
     
     
     
    wꜥb
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de Sokaris-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Rein, rein, Sokar-Osiris, viermal!

 (88)
    VIII,12
     
     
     
     
    wꜥb
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr
    person_name
    de "Horus" [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Mn
    person_name
    de ["Der, den Min gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN

de Rein, rein, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!

 (89)
    VIII,13
     
     
     
     
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Kapitel (manchmal mit Holzdet.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ-7.t
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de 7. Kapitel.

 (90)
    ḏd-md.t
    verb
    de [subst. Inf.] Worte sagen, Worte, Text, Rede
    (unspecified)
    V

de Rezitation:

  (81)

VIII,5 ı͗w.w n =k I͗np ṯꜣj =f ṱ =k n ẖn

de Anubis wird zu dir kommen, um dich als Freund anzunehmen.

  (82)

VIII,6 ı͗w.w n =k Ḏḥwtj smn =f n =k ı͗b{.w} =k

de Thot wird zu dir kommen, um dir dein Herz zu befestigen.

  (83)

VIII,7 ı͗w.w n =k Ptḥ r rpj ꜥtj.w =k

de Ptah wird zu dir kommen, um deine Glieder zu verjüngen.

  (84)

VIII,8 ı͗w.w n =k I͗mn ḥm =f n =k ṯꜣw

de Amun wird zu dir kommen, um dir (Lebens)odem zu gewähren.

  (85)

VIII,9 hj pꜣ sꜣ nfr ı͗:ı͗r qmꜣ

de He, der gute Sohn (ist es), der geschaffen hat!

  (86)

VIII,10 wꜥb bj.w =k ẖe.t =k

Mit Kommentar

de Deine Bas und dein Körper sind rein.

  (87)

VIII,11 wꜥb sp-2 Skr-Wsı͗r sp 4

de Rein, rein, Sokar-Osiris, viermal!

  (88)

VIII,12 wꜥb sp-2 Wsı͗r n Ḥr sꜣ Pꜣ-dj-Mn

de Rein, rein, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!

  (89)

VIII,13 ḥ.t mḥ-7.t

de 7. Kapitel.

  (90)

ḏd-md.t

de Rezitation:

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "BM 10507 " (Text-ID CBDVEOSKJJB6FHDSGWDMDILFHE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CBDVEOSKJJB6FHDSGWDMDILFHE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CBDVEOSKJJB6FHDSGWDMDILFHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)