EN | DE | FR | ع

phrases du texte CBMJASG3DZBS5CUZMKLM7XJVH4

Partager
  (1)

König mit [Udjatauge] vor Thoth Ikonographie des Königs zerstört Thoth ibisköpfig, mit Widdergehörn und Atefkrone auf dem Kopf

  (2)
Szenentitel

Szenentitel D Chap Thot 8.1 ḥnk wḏꜣ.t n jt =f jri̯.n =f ḏi̯ ꜥnḫ nb mj Rꜥw ḏ.t

de
Das Udjatauge seinem Vater darreichen, wobei er (der König) tätig geworden ist, indem er mit allem Leben wie Re in Ewigkeit beschenkt ist. (?; oder: ... seinem Vater, der für ihn ein Beschenkt-mit-allem-Leben-wie-Re-in-Ewigkeit erwirkt.)
  (3)

Identifikation des Ptolemaios I. zerstört

  (4)

Identifikation des Thoth zerstört

  (5)

Rede des Gottes zerstört

 (1)

    König mit [Udjatauge] vor Thoth
     
     
     
     

    Ikonographie des Königs zerstört
     
     
     
     

    Thoth ibisköpfig, mit Widdergehörn und Atefkrone auf dem Kopf
     
     
     
     
 (2)

    Szenentitel
    Szenentitel
     
     
     
     

    D Chap Thot 8.1
     
     
     
     

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    Inf
    V\inf

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Das Udjatauge seinem Vater darreichen, wobei er (der König) tätig geworden ist, indem er mit allem Leben wie Re in Ewigkeit beschenkt ist. (?; oder: ... seinem Vater, der für ihn ein Beschenkt-mit-allem-Leben-wie-Re-in-Ewigkeit erwirkt.)
 (3)

    Identifikation des Ptolemaios I.
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
 (4)

    Identifikation des Thoth
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
 (5)

    Rede des Gottes
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ptolemaios I. Soter I.
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 21.10.2022, dernières modifications: 24.10.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, phrases du texte "(Text 8) Udjatauge für Thoth" (Identifiant de texte CBMJASG3DZBS5CUZMKLM7XJVH4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CBMJASG3DZBS5CUZMKLM7XJVH4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)