en | de

Sätze von Text CBMLXCKYQZFHFABOYFNJ7HKBIA

Teilen
 (1)
    König konsakriert Fleischopfer für Gott und Göttin
     
     
     
     
    Name und Titel von König und Gottheiten zerstört
     
     
     
     
 (2)
    Opet 9
     
     
     
     
    ḥwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-4
    substantive_masc
    de vier Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    stp(.t).PL
    substantive_fem
    de ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Frapper du bras quatre fois sur les morceaux de choix.

 (3)
    Opet 9
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de triumphieren
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Je fais que tu triomphes de tes ennemis.

 (4)
    Opet 9
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

fr (Je) te donne toute nourriture provenant de moi.

  (1)

König konsakriert Fleischopfer für Gott und Göttin Name und Titel von König und Gottheiten zerstört

  (2)

Opet 9 ḥwi̯(.t) ꜥ zp-4 r stp(.t).PL

fr Frapper du bras quatre fois sur les morceaux de choix.

  (3)

Opet 9 ḏi̯ =j mꜣꜥ-ḫrw =k r ḫft(.j).PL =k

fr Je fais que tu triomphes de tes ennemis.

  (4)

Opet 9 ḏi̯.n =(j) n =k kꜣ.w.PL nb(.w) ḫr =j

fr (Je) te donne toute nourriture provenant de moi.

Text-Pfad(e):

Datierung: 30. Dynastie  –  Hellenistische Zeit
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "1e reg: Hw a r stp.w" (Text-ID CBMLXCKYQZFHFABOYFNJ7HKBIA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CBMLXCKYQZFHFABOYFNJ7HKBIA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CBMLXCKYQZFHFABOYFNJ7HKBIA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)