en | de

Sentences of text CBT2MDDMYBECTNY56QZXKAS33Q

Share
  (1)

1 ꜥnḫ bj =f 2 m-bꜣḥ Wsı͗r-Skr (pꜣ) nṯr-ꜥꜣ 3 nb-I͗bt

de Sein Ba lebe vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.

  (2)

4 rpj =f ı͗w =f šms 5 pꜣ nb-(n-)nꜣ-nṯr.w 6 Pꜣ-ꜥẖm ⸮_? 7 sꜣ Pꜣ-šr-rnp.t-nfr.t 8 mw.t =f Tꜣ-šr(.t)-ḫmt-sn.w šꜥ ḏ.t

With commentary

de Er verjünge sich, indem er dem Herrn der Götter folgt, Pachumis ..., Sohn des Psenrempnophris, seine Mutter ist Senchemsneus, bis in Ewigkeit.

 (1)
    1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r-Skr
    gods_name
    de Osiris-Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    (pꜣ)
     
     
    (unspecified)
    —
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    nb-I͗bt
    epith_god
    de Herr von Abydos
    (unspecified)
    DIVN

de Sein Ba lebe vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.

 (2)
    4
     
     
     
     
    rpj
    verb
    de sich verjüngen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    5
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nb-(n-)nꜣ-nṯr.w
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    Pꜣ-ꜥẖm
    person_name
    de ["Der Falke"]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    7
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-rnp.t-nfr.t
    person_name
    de ["Der Sohn des schönen Jahres" bzw. "Der Sohn der Rempnophris"]
    (unspecified)
    PERSN
    8
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-šr(.t)-ḫmt-sn.w
    person_name
    de ["Die Tochter der (vergöttlichten) drei Brüder"] oder ["Die Tochter des Chemsneus"]
    (unspecified)
    PERSN
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er verjünge sich, indem er dem Herrn der Götter folgt, Pachumis ..., Sohn des Psenrempnophris, seine Mutter ist Senchemsneus, bis in Ewigkeit.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 10583 (= Möller, Mumienschilder, Nr. 58)" (Text ID CBT2MDDMYBECTNY56QZXKAS33Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CBT2MDDMYBECTNY56QZXKAS33Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)