en | de

Sätze von Text CC27MU2PFBD2DEOZPHY7FK6EO4

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ı͗w=j
    interjection
    de [unetymologische Schreibung für ı͗ "oh"]
    (unspecified)
    INTJ
    nꜣj
    pronoun
    de die (Pl.) von
    (unspecified)
    PRON
    tꜣ.w
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    2
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    3
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮nw?
    substantive_masc
    de Zeit, Stunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de O ihr von allen Ländern ... die Herrin ... jederzeit(?).

 (2)
    4
     
     
     
     
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich rief zu ihr.

 (3)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    5
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme, Äußerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg

de Sie hörte meine Stimme.

 (4)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg

de Sie ließ mich gedeihen.

 (5)
    ⸮šsp?
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    6
     
     
     
     
    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de Vergeltung, Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de Ich empfing(?) Vergeltung(?) ...

 (6)
    7-8
     
     
     
     
    unlesbar
     
     
     
     

de ... ... ...

 (7)
    9
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮ẖn?
    verb
    de rudern
    (unspecified)
    V
    (r)
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šj
    substantive_masc
    de [Gott:] Schai, [Schutzgott:] Agathodaimon
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Sie rudern(?) nicht (zur) Unterwelt ... des großen Schicksals(gottes),

 (8)
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de ... jedes Land,

 (9)
    11
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    qs
    substantive_fem
    de Bestattung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥs(.t)
    substantive_fem
    de Lob, Preis, Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

de die Herrin ... des Begräbnisses ..., die Herrin des Lobpreises,

 (10)
    12
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    šfꜣ.t
    substantive_fem
    de Macht; Ehrfurcht; Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    jm
    substantive_masc
    de Nil(?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de die Herrin des Respekts, die Herrin des Gebirges, die Herrin des Meeres(?),

  (1)

1 ı͗w=j nꜣj tꜣ.w ḏr =w 2 ⸮_? tꜣ nb.t ⸮_? 3 ⸮_? ⸮nw? nb

de O ihr von allen Ländern ... die Herrin ... jederzeit(?).

  (2)

4 ꜥš =j n =s

de Ich rief zu ihr.

  (3)

sḏm =s 5 ḫrw =j

de Sie hörte meine Stimme.

  (4)

tw =s wḏꜣ =j

de Sie ließ mich gedeihen.

  (5)

⸮šsp? =j 6 ḏbꜣ ⸮_?

de Ich empfing(?) Vergeltung(?) ...

  (6)

7-8 unlesbar

de ... ... ...

  (7)

9 bw-ı͗r =w ⸮ẖn? (r) dwꜣ.t ⸮_? 10 n pꜣ šj ꜥꜣ

de Sie rudern(?) nicht (zur) Unterwelt ... des großen Schicksals(gottes),

  (8)

⸮_? tꜣ nb

de ... jedes Land,

  (9)

11 tꜣ nb.t ⸮_? qs ⸮_? tꜣ nb.t ḥs(.t)

de die Herrin ... des Begräbnisses ..., die Herrin des Lobpreises,

  (10)

12 tꜣ nb.t šfꜣ.t tꜣ nb.t n pꜣ tw tꜣ nb.t n pꜣ jm

Mit Kommentar

de die Herrin des Respekts, die Herrin des Gebirges, die Herrin des Meeres(?),

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemäerzeit  –  Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Theben 3445" (Text-ID CC27MU2PFBD2DEOZPHY7FK6EO4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CC27MU2PFBD2DEOZPHY7FK6EO4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CC27MU2PFBD2DEOZPHY7FK6EO4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)