EN | DE | ع

جمل النص CDTJ3S4POBG67NWAT2ZEKAKD4M

مشاركة
  (1)
Ende von Sargtextspruch 355 CT V, 283a

90 Ende von Sargtextspruch 355 CT V, 283a Titel von Spruch 434 zerstört

  (2)
CT V, 283c

CT V, 283c [pri̯.n] [=j] [m] [ḥw]r[.t] r pr ḥw[r.t]

de
Als Arme bin ich gekommen zum Haus der Armen.
  (3)
CT V, 284a

CT V, 284a zerstört [jnk] [jm.j] [ḫꜣ.w] [Ḥr.w]

de
Ich bin die, die sich befindet in den ??? des Horus (?).
  (4)
CT V, 284b

CT V, 284b [jw] [=j] [m] [ḥḥ] 91 Wsjr r Jwnw

de
Ich suche Osiris bei On.
  (5)
CT V, 285a es folgt Sargtextspruch 165

CT V, 285a jw =j hꜣb.kw jn [ꜥꜣ] pw nb Jt[m.w] [jwtj] [mnj] [n] [=f] es folgt Sargtextspruch 165

de
Ich wurde gesandt von diesem Großen, dem Herrn, Atum, der nicht sterben kann.
 (1)
    90
     
     
     
     
    Ende von Sargtextspruch 355
     
     
     
     
    CT V, 283a
     
     
     
     
    Titel von Spruch 434 zerstört
     
     
     
     
 (2)
    CT V, 283c
    CT V, 283c
     
     
     
     
    [pri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥw]r[.t]
    gods_name
    de
    die Elende
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥw[r.t]
    gods_name
    de
    die Elende
    (unspecified)
    DIVN
de
Als Arme bin ich gekommen zum Haus der Armen.
 (3)
    CT V, 284a
    CT V, 284a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [jm.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [ḫꜣ.w]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich bin die, die sich befindet in den ??? des Horus (?).
 (4)
    CT V, 284b
    CT V, 284b
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥḥ]
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    91
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Jwnw
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich suche Osiris bei On.
 (5)
    CT V, 285a
    CT V, 285a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣb.kw
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jt[m.w]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [jwtj]
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [mnj]
    verb_4-inf
    de
    sterben (bildl.)
    Inf
    V\inf
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    es folgt Sargtextspruch 165
    es folgt Sargtextspruch 165
     
     
     
     
de
Ich wurde gesandt von diesem Großen, dem Herrn, Atum, der nicht sterben kann.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Mittleres Reich
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Katharina Stegbauer، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "CT434" (معرف النص CDTJ3S4POBG67NWAT2ZEKAKD4M) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CDTJ3S4POBG67NWAT2ZEKAKD4M/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)