en | de

Sätze von Text CE2DHFP3TREXZN6EDWHRBHSIV4

Teilen
  (1)

540a

540a Nt/F/Nw A 5 = 5 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯.[n] [N](j).t jr p.t ḥr šdšd jm(.j) wp.t

de Neith [ist] auf dem Wulst, der an dem "Scheitel" (der Standarte) ist, zum Himmel emporgestiegen.

  (3)

540b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

540b nḏri̯ ṯb(w).t =[s]

de [Seine] (des Himmels) Sohle ist gepackt worden.

  (4)

540c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

540c [N(j).t] pw fnḏ snsn

de Neith ist eine Nase, die atmet.

  (5)

540d

Hieroglyphen künstlich angeordnet

540d ḥr pw Nt/F/Nw A 6 = 6 [n(.j)] [N(j).t] [ḥr] [m]ꜣꜣ wṯz(.w)

de Das Gesicht [der Neith ist ein Gesicht], das die Emporhebung ⸢sieht⸣.

 (1)
    540a
    540a
     
     
     
     
    Nt/F/Nw A 5 = 5
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    pri̯.[n]
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [N](j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    šdšd
    substantive_masc
    de Standartenwulst
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wp.t
    substantive_fem
    de Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Neith [ist] auf dem Wulst, der an dem "Scheitel" (der Standarte) ist, zum Himmel emporgestiegen.

 (3)
    540b
    540b
     
     
     
     
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de fassen; packen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ṯb(w).t
    substantive_fem
    de Sohle (des Fußes)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Seine] (des Himmels) Sohle ist gepackt worden.

 (4)
    540c
    540c
     
     
     
     
    [N(j).t]
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    snsn
    verb
    de riechen, atmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Neith ist eine Nase, die atmet.

 (5)
    540d
    540d
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Nt/F/Nw A 6 = 6
     
     
     
     
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [N(j).t]
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]ꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wṯz(.w)
    substantive_masc
    de das Hochheben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Gesicht [der Neith ist ein Gesicht], das die Emporhebung ⸢sieht⸣.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.11.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "PT 331" (Text-ID CE2DHFP3TREXZN6EDWHRBHSIV4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CE2DHFP3TREXZN6EDWHRBHSIV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)