en | de

Sätze von Text CEBJSPHZJ5ESZPD2FE2NQQP5IA

Teilen
  (41)

G9 nb.t-pr Zꜣ.t-Jmn mꜣꜥ.t-ḫrw

de Die Herrin des Hauses, Satamun, gerechtfertigt.

  (42)

G10 nb.t-pr Jb.t mꜣꜥ.t-ḫrw

de Die Herrin des Hauses, Ibet, gerechtfertigt.

  (43)

G11 sn =z jm.j-sꜣ Mnṯ.w-sw

de Ihr Bruder, Phylenmitglied, Monthsu.

  (44)

G12 ꜥf.ty Snb Jy-jb

de Der Brauer, Seneb, Ii-ib.

  (45)

G13 qfny ꜥnḫ-jy-jb

de Der Bäcker (?), Anch-ii-ib.

  (46)

14 wbꜣ.yt ꜥšm-Mw.t

de Die Aufwärterin, Aschem-Mut.

 (41)
    G9
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ.t-Jmn
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Herrin des Hauses, Satamun, gerechtfertigt.

 (42)
    G10
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Jb.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Herrin des Hauses, Ibet, gerechtfertigt.

 (43)
    G11
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =z
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm.j-sꜣ
    title
    de Mitglied einer Phyle
    (unspecified)
    TITL
    Mnṯ.w-sw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Ihr Bruder, Phylenmitglied, Monthsu.

 (44)
    G12
     
     
     
     
    ꜥf.ty
    substantive_masc
    de Brauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Snb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Jy-jb
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

de Der Brauer, Seneb, Ii-ib.

 (45)
    G13
     
     
     
     
    qfny
    title
     
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-jy-jb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Bäcker (?), Anch-ii-ib.

 (46)
    14
     
     
     
     
    wbꜣ.yt
    substantive_masc
    de Aufwärterin
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšm-Mw.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Die Aufwärterin, Aschem-Mut.

Text-Pfad(e):

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Susanne Beck; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 01.03.2017, letzte Änderung: 05.10.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Susanne Beck, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Stele des It (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 462)" (Text-ID CEBJSPHZJ5ESZPD2FE2NQQP5IA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CEBJSPHZJ5ESZPD2FE2NQQP5IA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)