en | de

Sentences of text CEBJSPHZJ5ESZPD2FE2NQQP5IA

Share
  (21)

drittes Bildfeld mit fünf Knienden im Trauergestus mit Beischrift davor rechte Person nach links schauend, die Anderen sie anschauend

drittes Bildfeld mit fünf Knienden im Trauergestus mit Beischrift davor rechte Person nach links schauend, die Anderen sie anschauend

  (22)

von rechts, erste Frau, zwei Kolumnen von links nach rechts

von rechts, erste Frau, zwei Kolumnen von links nach rechts E1 nb.t-pr Zrwḫ-jb E2 mꜣꜥ.t-ḫrw

de Die Herrin des Hauses, Seruchib, gerechtfertigt.

  (23)

zweiter Mann, zwei Kolumnen von rechts nach links

zweiter Mann, zwei Kolumnen von rechts nach links E3 jm.j-rʾ-ꜥ-ẖn.wtj Ky E4 mꜣꜥ-ḫrw

de Kabinetsvorsteher, Kii, gerechtfertigt.

  (24)

dritter Mann, eine Kolumne von rechts nach links

dritter Mann, eine Kolumne von rechts nach links E5 wꜥb Jwy mꜣꜥ-ḫrw

de Priester, Iuii, gerechtfertigt.

  (25)

viertes Kind, eine Kolumne von rechts nach links

viertes Kind, eine Kolumne von rechts nach links E6 šms.w Ddj šrj mꜣꜥ-ḫrw

de Gefolgsmann, Dedi, der Jüngere, gerechtfertigt.

  (26)

fünfter Mann, eine Kolumne von rechts nach links

fünfter Mann, eine Kolumne von rechts nach links E7 šms.w Ddj ꜥꜣ mꜣꜥ-ḫrw

de Gefolgsmann, Dedi, der Ältere, gerechtfertigt.

  (27)

viertes Bildfeld mit fünf Knienden im Trauergestus mit Beischrift davor rechte Person nach links blickend, die Anderen sie anschauend

viertes Bildfeld mit fünf Knienden im Trauergestus mit Beischrift davor rechte Person nach links blickend, die Anderen sie anschauend

  (28)

von rechts, erste Frau, eine Kolumne von links nach rechts

von rechts, erste Frau, eine Kolumne von links nach rechts F1 nb.t-pr Zꜣ.t-Ḥw.t-ḥr(.w) mꜣꜥ.t-ḫrw

de Die Herrin des Hauses, Sathathor, gerechtfertigt.

  (29)

zweite Frau, eine Kolumne von rechts nach links

zweite Frau, eine Kolumne von rechts nach links F2 nb.t-pr Snb mꜣꜥ.t-ḫrw

de Die Herrin des Hauses, Seneb, gerechtfertigt.

  (30)

dritte Frau, zwei Kolumnen von rechts nach links

dritte Frau, zwei Kolumnen von rechts nach links F3 nb.t-pr Jꜥ.w-ꜥꜣ.t F4 mꜣꜥ.t-ḫrw

de Die Herrin des Hauses, Iau, die Ältere, gerechtfertigt.

 (21)
    drittes Bildfeld mit fünf Knienden im Trauergestus mit Beischrift davor
     
     
     
     
    rechte Person nach links schauend, die Anderen sie anschauend
     
     
     
     
 (22)
    von rechts, erste Frau, zwei Kolumnen von links nach rechts
    von rechts, erste Frau, zwei Kolumnen von links nach rechts
     
     
     
     
    E1
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Zrwḫ-jb
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    E2
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Herrin des Hauses, Seruchib, gerechtfertigt.

 (23)
    zweiter Mann, zwei Kolumnen von rechts nach links
    zweiter Mann, zwei Kolumnen von rechts nach links
     
     
     
     
    E3
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-ꜥ-ẖn.wtj
    title
    de Kabinettsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Ky
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    E4
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Kabinetsvorsteher, Kii, gerechtfertigt.

 (24)
    dritter Mann, eine Kolumne von rechts nach links
    dritter Mann, eine Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     
    E5
     
     
     
     
    wꜥb
    title
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL
    Jwy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Priester, Iuii, gerechtfertigt.

 (25)
    viertes Kind, eine Kolumne von rechts nach links
    viertes Kind, eine Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     
    E6
     
     
     
     
    šms.w
    epith_god
    de der Gefolgsmann
    (unspecified)
    DIVN
    Ddj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    šrj
    substantive_masc
    de der Jüngere (nach Personenenamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gefolgsmann, Dedi, der Jüngere, gerechtfertigt.

 (26)
    fünfter Mann, eine Kolumne von rechts nach links
    fünfter Mann, eine Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     
    E7
     
     
     
     
    šms.w
    epith_god
    de der Gefolgsmann
    (unspecified)
    DIVN
    Ddj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de der Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gefolgsmann, Dedi, der Ältere, gerechtfertigt.

 (27)
    viertes Bildfeld mit fünf Knienden im Trauergestus mit Beischrift davor
     
     
     
     
    rechte Person nach links blickend, die Anderen sie anschauend
     
     
     
     
 (28)
    von rechts, erste Frau, eine Kolumne von links nach rechts
    von rechts, erste Frau, eine Kolumne von links nach rechts
     
     
     
     
    F1
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ.t-Ḥw.t-ḥr(.w)
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Herrin des Hauses, Sathathor, gerechtfertigt.

 (29)
    zweite Frau, eine Kolumne von rechts nach links
    zweite Frau, eine Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     
    F2
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Snb
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Herrin des Hauses, Seneb, gerechtfertigt.

 (30)
    dritte Frau, zwei Kolumnen von rechts nach links
    dritte Frau, zwei Kolumnen von rechts nach links
     
     
     
     
    F3
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Jꜥ.w-ꜥꜣ.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    F4
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Herrin des Hauses, Iau, die Ältere, gerechtfertigt.

Text path(s):

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 03/01/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Susanne Beck, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "Stele des It (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 462)" (Text ID CEBJSPHZJ5ESZPD2FE2NQQP5IA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CEBJSPHZJ5ESZPD2FE2NQQP5IA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)