EN | DE | ع

جمل النص CEFLO7CN2RCWTOAWAFNTM6G6UU

مشاركة
  (11)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jwi̯ =j 274 jm m mꜣꜥ-ḫrw

de
In Triumph komme ich dorther.
  (12)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn pw {g}〈ẖ〉r.t n.tj m wbꜣ Dꜣ.t nmt.t 7 m pri̯.t =f

de
Dieses ist der Anteil dessen, der die Unterwelt öffnet: 7 Schritte bei seinem Herausgehen.
  (13)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mk.t =j 275 pw m zꜣ ꜣḫ.w =f

de
Das ist mein Schutz als Bewachen seiner "Verklärtheit".
  (14)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

znf qb.w nzp.w wꜣḏ(.w)

de
Blut ist, was die frischen Wunden kühlt.
  (15)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wpi̯{.t}.n =j ꜥb.wj m dmḏ =j

de
Ich habe die Hörner getrennt durch den, den ich zusammengefügt habe.
  (16)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥnti̯ 276 r =j m štꜣ.PL

de
Der Henti(?) ist in Verborgenheit gegen mich.
  (17)

qmꜣ =j m ḫsf.w =j

  مع تعليق
de
Mein Wesen ist meine Abwehr.
  (18)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥr.j.w-ẖ.t=sn jmi̯ =j ꜥm 277 jr.t rmi̯ =s

de
"Die auf ihren Bäuchen" (Schlangen), ich soll nicht das Auge verschlucken, wenn es weint.
  (19)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

J{w}gr.t wn n =j ḫtm.yt

de
Igeret, öffne mir das Verschlossene!
  (20)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯! =ṯ n =j wꜣ.t nfr.t swꜣ =j

de
Mögest du mir einen guten Weg geben, damit ich vorübergehe!
 (11)
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    274
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Triumph
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
In Triumph komme ich dorther.
 (12)
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    {g}〈ẖ〉r.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf, Anteil, Pflicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    Schritt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    7
    numeral
    de
    [Zahl/Hunderter-HqA.t]
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Dieses ist der Anteil dessen, der die Unterwelt öffnet: 7 Schritte bei seinem Herausgehen.
 (13)
    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz, Zauberschutz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    275
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Macht, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Das ist mein Schutz als Bewachen seiner "Verklärtheit".
 (14)
    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qb.w
    substantive
    de
    Kühle
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nzp.w
    substantive_masc
    de
    Wunden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜣḏ(.w)
    adjective
    de
    grün, frisch, roh
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Blut ist, was die frischen Wunden kühlt.
 (15)
    wpi̯{.t}.n
    verb_3-inf
    de
    trennen, scheiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥb.wj
    substantive_masc
    de
    Horn (Rind, Widder)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen, vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ich habe die Hörner getrennt durch den, den ich zusammengefügt habe.
 (16)
    ḥnti̯
    epith_god
    de
    Feind in Krokodilsgestalt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    276
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    štꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Der Henti(?) ist in Verborgenheit gegen mich.
 (17)
    qmꜣ
    substantive_masc
    de
    Wesen; Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫsf.w
    verb_3-lit
    de
    Subst.: Abwehr
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
  مع تعليق
de
Mein Wesen ist meine Abwehr.
 (18)
    ḥr.j.w-ẖ.t=sn
    epith_god
    de
    Schlange
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein, nicht sollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken, verschlingen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    277
     
     
     
     
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge e. Gottheit bzw. d. Himmels (Sonne und Mond = Himmelsaugen)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
"Die auf ihren Bäuchen" (Schlangen), ich soll nicht das Auge verschlucken, wenn es weint.
 (19)
    J{w}gr.t
    substantive_fem
    de
    EN
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫtm.yt
    substantive_fem
    de
    Verschluß oder Verschlossenes?
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Igeret, öffne mir das Verschlossene!
 (20)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen an
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Mögest du mir einen guten Weg geben, damit ich vorübergehe!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 064 KF" (معرف النص CEFLO7CN2RCWTOAWAFNTM6G6UU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CEFLO7CN2RCWTOAWAFNTM6G6UU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)