en | de

Sentences of text CEFLO7CN2RCWTOAWAFNTM6G6UU

Share
  (31)

Glyphs artificially arranged

ḥnn.t Šw jm =j {jm} ={j}

de Der Auftrag Schus bezieht(?) sich auf mich.

  (32)

Glyphs artificially arranged

jnk 281 n-mḥ=f

de Ich bin Nephrit.

  (33)

Glyphs artificially arranged

nfrwj mnj wrḏ.w-jb

de Wie schön ist die Landung:

  (34)

Glyphs artificially arranged

jri̯ =f sḫnj {g}〈ẖ〉r mr

de Er vollziehe das Niederlassen unter dem Kanal.

  (35)

Glyphs artificially arranged

m =k pri̯ =j

de Siehe, wie ich hervorkomme!

  (36)

Glyphs artificially arranged

jnk 282 nb-ꜥnḫ

de Ich bin der Lebensherr.

  (37)

Glyphs artificially arranged

pri̯.t m hrw tm ḫsf{.n} z ḥr wꜣ.t Dꜣ.t m ꜥq m pri̯.t jri̯.t ḫpr.w 283 m n.tt-nb(.t) jb =f

de (Das bedeutet) Herauskommen am Tage, daß ein Mann beim Herein- und Herausgehen auf dem Weg der Unterwelt nicht abgewehrt wird, das Annehmen der Gestalt von allem, was sein Herz 〈begehrt〉.

  (38)

Glyphs artificially arranged

tm mt pw jn z m-wḥm

de Es bedeutet, das ein Mann nicht nochmals stirbt.

  (39)

Glyphs artificially arranged

jr gr.t rḫ rʾ pn smꜣꜥ-ḫrw =f pw 284 tp tꜣ

de Wer nun diesen Spruch kennt, dessen Rechtfertigung bedeutet das auf Erden.

  (40)

Glyphs artificially arranged

jw =f jri̯ =f jrr!.t nb.t ꜥnḫ.w

de Er tut alles, was die Lebenden tun.

 (31)
    ḥnn.t
    substantive_fem
    de Befehl, Auftrag, Überweisung
    (unspecified)
    N.f:sg
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    {jm}
     
     
    (unspecified)
    —
    ={j}
     
     
    (unspecified)
    —

de Der Auftrag Schus bezieht(?) sich auf mich.

 (32)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    281
     
     
     
     
    n-mḥ=f
    substantive_masc
    de Nephrit, Stein zu Skarabäen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin Nephrit.

 (33)
    nfrwj
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    mnj
    verb_4-inf
    de landen(lassen), sterben
    (unspecified)
    V
    wrḏ.w-jb
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Wie schön ist die Landung:

 (34)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫnj
    verb_caus_3-inf
    de setzen, zur Ruhe bringen
    (unspecified)
    V
    {g}〈ẖ〉r
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er vollziehe das Niederlassen unter dem Kanal.

 (35)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Siehe, wie ich hervorkomme!

 (36)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    282
     
     
     
     
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin der Lebensherr.

 (37)
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ḫsf{.n}
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    Dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    jri̯.t
    verb
    de Gestalt annehmen, sich verwandeln
    (unspecified)
    V
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    283
     
     
     
     
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    n.tt-nb(.t)
    substantive_fem
    de alles, was existiert
    (unspecified)
    N.f:sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Das bedeutet) Herauskommen am Tage, daß ein Mann beim Herein- und Herausgehen auf dem Weg der Unterwelt nicht abgewehrt wird, das Annehmen der Gestalt von allem, was sein Herz 〈begehrt〉.

 (38)
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    mt
    verb_3-lit
    de sterben, tot sein
    (unspecified)
    V
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-wḥm
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV

de Es bedeutet, das ein Mann nicht nochmals stirbt.

 (39)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de jmdn. rechtfertigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    284
     
     
     
     
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wer nun diesen Spruch kennt, dessen Rechtfertigung bedeutet das auf Erden.

 (40)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jrr!.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    nb.t
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er tut alles, was die Lebenden tun.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/06/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sentences of text "Tb 064 KF" (Text ID CEFLO7CN2RCWTOAWAFNTM6G6UU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CEFLO7CN2RCWTOAWAFNTM6G6UU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)