EN | DE | FR | ع

phrases du texte CEFLO7CN2RCWTOAWAFNTM6G6UU

Partager
  (11)
Glyphes disposés artificiellement

jwi̯ =j 274 jm m mꜣꜥ-ḫrw

de
In Triumph komme ich dorther.
  (12)
Glyphes disposés artificiellement

nn pw {g}〈ẖ〉r.t n.tj m wbꜣ Dꜣ.t nmt.t 7 m pri̯.t =f

de
Dieses ist der Anteil dessen, der die Unterwelt öffnet: 7 Schritte bei seinem Herausgehen.
  (13)
Glyphes disposés artificiellement

mk.t =j 275 pw m zꜣ ꜣḫ.w =f

de
Das ist mein Schutz als Bewachen seiner "Verklärtheit".
  (14)
Glyphes disposés artificiellement

znf qb.w nzp.w wꜣḏ(.w)

de
Blut ist, was die frischen Wunden kühlt.
  (15)
Glyphes disposés artificiellement

wpi̯{.t}.n =j ꜥb.wj m dmḏ =j

de
Ich habe die Hörner getrennt durch den, den ich zusammengefügt habe.
  (16)
Glyphes disposés artificiellement

ḥnti̯ 276 r =j m štꜣ.PL

de
Der Henti(?) ist in Verborgenheit gegen mich.
  (17)

qmꜣ =j m ḫsf.w =j

  Avec commentaire
de
Mein Wesen ist meine Abwehr.
  (18)
Glyphes disposés artificiellement

ḥr.j.w-ẖ.t=sn jmi̯ =j ꜥm 277 jr.t rmi̯ =s

de
"Die auf ihren Bäuchen" (Schlangen), ich soll nicht das Auge verschlucken, wenn es weint.
  (19)
Glyphes disposés artificiellement

J{w}gr.t wn n =j ḫtm.yt

de
Igeret, öffne mir das Verschlossene!
  (20)
Glyphes disposés artificiellement

ḏi̯! =ṯ n =j wꜣ.t nfr.t swꜣ =j

de
Mögest du mir einen guten Weg geben, damit ich vorübergehe!
 (11)
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    274
     
     
     
     

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Triumph
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
In Triumph komme ich dorther.
 (12)
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    {g}〈ẖ〉r.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf, Anteil, Pflicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    Schritt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    7
    cardinal
    de
    [Zahl/Hunderter-HqA.t]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Dieses ist der Anteil dessen, der die Unterwelt öffnet: 7 Schritte bei seinem Herausgehen.
 (13)
    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz, Zauberschutz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    275
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Macht, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Das ist mein Schutz als Bewachen seiner "Verklärtheit".
 (14)
    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qb.w
    substantive
    de
    Kühle
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nzp.w
    substantive_masc
    de
    Wunden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣḏ(.w)
    adjective
    de
    grün, frisch, roh
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Blut ist, was die frischen Wunden kühlt.
 (15)
    wpi̯{.t}.n
    verb_3-inf
    de
    trennen, scheiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜥb.wj
    substantive_masc
    de
    Horn (Rind, Widder)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen, vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ich habe die Hörner getrennt durch den, den ich zusammengefügt habe.
 (16)
    ḥnti̯
    epith_god
    de
    Feind in Krokodilsgestalt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    276
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    štꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Der Henti(?) ist in Verborgenheit gegen mich.
 (17)
    qmꜣ
    substantive_masc
    de
    Wesen; Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫsf.w
    verb_3-lit
    de
    Subst.: Abwehr
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
  Avec commentaire
de
Mein Wesen ist meine Abwehr.
 (18)
    ḥr.j.w-ẖ.t=sn
    epith_god
    de
    Schlange
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein, nicht sollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken, verschlingen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    277
     
     
     
     

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge e. Gottheit bzw. d. Himmels (Sonne und Mond = Himmelsaugen)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
"Die auf ihren Bäuchen" (Schlangen), ich soll nicht das Auge verschlucken, wenn es weint.
 (19)
    J{w}gr.t
    substantive_fem
    de
    EN
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḫtm.yt
    substantive_fem
    de
    Verschluß oder Verschlossenes?
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Igeret, öffne mir das Verschlossene!
 (20)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen an
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Mögest du mir einen guten Weg geben, damit ich vorübergehe!
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Tb 064 KF" (Identifiant de texte CEFLO7CN2RCWTOAWAFNTM6G6UU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CEFLO7CN2RCWTOAWAFNTM6G6UU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)