en | de

Sätze von Text CES6GYVJGNCFRDFQMA5ASH4BYU

Teilen
 (21)
    y+5
     
     
     
     
    [jn.]yt
    substantive_masc
    de Lieferungen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr[.t]
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zerstört
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    y+6
     
     
     
     
    [n.]tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    stꜣ
    verb_3-lit
    de herbeiführen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Jtn
    artifact_name
    de Atontempel
    (unspecified)
    PROPN
    zerstört
     
     
     
     
    y+7
     
     
     
     
    Masseinheit Kite?
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zerstört
     
     
     
     

de Die Lieferungen ihres Bedarfs(?) ..., was zum Atontempel gebracht wird: 〈Maß〉 Silber ... ihre ...

  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

y+5 [jn.]yt =sn n ẖr[.t] [=sn] zerstört zerstört y+6 [n.]tj ḥr stꜣ r Pr-Jtn zerstört y+7 Masseinheit Kite? ḥḏ zerstört [_] =sn zerstört

de Die Lieferungen ihres Bedarfs(?) ..., was zum Atontempel gebracht wird: 〈Maß〉 Silber ... ihre ...

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Fragment mit Opferlisten für den Aton-tempel (?)" (Text-ID CES6GYVJGNCFRDFQMA5ASH4BYU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CES6GYVJGNCFRDFQMA5ASH4BYU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CES6GYVJGNCFRDFQMA5ASH4BYU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)