EN | DE | ع

Sätze von Text CETF6TP3ANEX3I4BJYISCBK2QA

Teilen
  (21)

wr ꜣbd

de
Groß ist das Monatsfest.
  (22)

qꜣi̯ jm.j-p.t psḏn.tjw

de
Hoch ist, der (am[?]) Neumondfest im Himmel ist.
  (23)

sfḫ sḫm.PL ḥr =f

de
Die Mächte sind von ihm gelöst.
  (24)

dr ⸮{ꜥ}〈d〉?mm.PL =f

de
Seine Würmer sind verjagt.
  (25)

ḏr rwḏ jmn.tt ꜣḫ.t dbn.n =f

de
Denn fest ist der Westen, der Horizont, den er durchwandelt.
  (26)

jw snq.n =f ḏi̯.t s{w}〈j〉 r mnꜥ.t jm.j(.t) ꜣḫ.t =f

de
Er säugt nun (an) der, die sich zur Amme eingesetzt hat, die in seinem Horizont ist.
 (21)
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜣbd
    artifact_name
    de
    Monatsfest; Name des 2. Monatstages
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
de
Groß ist das Monatsfest.
 (22)
    qꜣi̯
    adjective
    de
    hoch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jm.j-p.t
    substantive
    de
    "Der im Himmel ist" (allg. v. Göttern im Himmel)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    psḏn.tjw
    artifact_name
    de
    Tag des Neumondes
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
de
Hoch ist, der (am[?]) Neumondfest im Himmel ist.
 (23)
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen, ablösen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Macht (eines Gottes)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Die Mächte sind von ihm gelöst.
 (24)
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮{ꜥ}〈d〉?mm.PL
    substantive_masc
    de
    Wurm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Seine Würmer sind verjagt.
 (25)
    ḏr
    preposition
    de
    als, weil
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rwḏ
    adjective
    de
    fest, hart
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    dbn.n
    verb_3-lit
    de
    umwandeln (einen Ort)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Denn fest ist der Westen, der Horizont, den er durchwandelt.
 (26)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    snq.n
    verb_3-lit
    de
    saugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    (sich) einsetzen als/machen zu
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s{w}〈j〉
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    =3sg.f
    r
    preposition
    de
    zu, für [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mnꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er säugt nun (an) der, die sich zur Amme eingesetzt hat, die in seinem Horizont ist.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 172 Pleyte" (Text-ID CETF6TP3ANEX3I4BJYISCBK2QA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CETF6TP3ANEX3I4BJYISCBK2QA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)