EN | DE | FR | ع

phrases du texte CFFZYE2UEVF5FMJJYFCDXJYBJU

Partager
  (111)
Glyphes disposés artificiellement

jy.n =j

de
Ich bin gekommen.
  (112)

ḏi̯ =j bis Spaltenende zerstört

de
Ich will geben/veranlassen [...]
  (113)
Glyphes disposés artificiellement

41 hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr.w

de
He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!
  (114)
Glyphes disposés artificiellement

jy.n =j

de
Ich bin gekommen.
  (115)

ḏi̯ =j bis Spaltenende zerstört

de
Ich will geben/veranlassen [...]
  (116)
Glyphes disposés artificiellement

42 hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr.w

de
He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!
  (117)
Glyphes disposés artificiellement

jy.n =j

de
Ich bin gekommen.
  (118)
Glyphes disposés artificiellement

ḏi̯ =j ⸢šfy.t⸣ =⸢k⸣

de
Ich will für dein Ansehen sorgen.
  (119)
Glyphes disposés artificiellement

43 hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr.w

de
He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!
  (120)
Glyphes disposés artificiellement

jy.n =j

de
Ich bin gekommen.
 (111)

    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich bin gekommen.
 (112)

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    bis Spaltenende zerstört
     
     
     
     
de
Ich will geben/veranlassen [...]
 (113)

    41
     
     
     
     

    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!
 (114)

    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich bin gekommen.
 (115)

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    bis Spaltenende zerstört
     
     
     
     
de
Ich will geben/veranlassen [...]
 (116)

    42
     
     
     
     

    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!
 (117)

    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich bin gekommen.
 (118)

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ⸢šfy.t⸣
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich will für dein Ansehen sorgen.
 (119)

    43
     
     
     
     

    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!
 (120)

    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich bin gekommen.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "Tb 173" (Identifiant de texte CFFZYE2UEVF5FMJJYFCDXJYBJU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CFFZYE2UEVF5FMJJYFCDXJYBJU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)