EN | DE | ع

Sätze von Text CFL4POCXL5B6LCVWPZS74GRSBE

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

A-1 smꜥ(r) ḥbs A-2 n pꜣq.t nfr.t

de
Das Reinigen der Kleidung aus schönem feinem Leinenstoff.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

B sꜥrq ḥnk.wt ꜥꜣ

de
Das Auswringen des großen Bettzeugs.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

C sšwi̯ sšp{.t} ꜥꜣ nfr

de
Das gut trocknen lassen des großen Seschep-Stoffes.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

D rḫt.j n.j.wj pr-n-ḏ.t

de
Zwei Wäscher der Totenstiftung.
 (1)
    A-1
     
     
     
     
    smꜥ(r)
    verb
    de
    reinigen
    Inf
    V\inf
    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    A-2
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣq.t
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Das Reinigen der Kleidung aus schönem feinem Leinenstoff.
 (2)
    B
     
     
     
     
    sꜥrq
    verb_caus_3-lit
    de
    (Wäsche) auswringen
    Inf
    V\inf
    ḥnk.wt
    substantive_fem
    de
    Bettzeug
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
de
Das Auswringen des großen Bettzeugs.
 (3)
    C
     
     
     
     
    sšwi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    trocknen
    Inf
    V\inf
    sšp{.t}
    substantive_masc
    de
    [ein Gewand (hellfarbig)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV
de
Das gut trocknen lassen des großen Seschep-Stoffes.
 (4)
    D
     
     
     
     
    rḫt.j
    substantive_masc
    de
    Wäscher
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n.j.wj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    pr-n-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Zwei Wäscher der Totenstiftung.
Text-Pfad(e):

Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Szenentitel" (Text-ID CFL4POCXL5B6LCVWPZS74GRSBE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CFL4POCXL5B6LCVWPZS74GRSBE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)