en | de

Sätze von Text CHBV73TTZBASDJDNSWXRXXINS4

Teilen
  (1)

Signalement wr.t-ḥts ⸢zꜣ.⸣[t-nswt] ⸢Mri̯=s-ꜥnḫ⸣

de Die Große des Hetes-Zepters, die Königstochter Meries-anch.

  (2)

oberes Register [ḫrp]-⸢zḥ⸣ ḥm-kꜣ Zerstörung

de Der Leiter des Speisezeltes und Totenpriester [NN] --Zerstörung--.

  (3)

unteres Register:1 ⸢wni̯⸣ ⸢ṯn⸣ jw nn tꜣ

de Eilt euch! Dieser (hier: der Ofen) ist heiß.

  (4)

2 m rḏi̯ tši̯ =s

de Laß nicht zu, daß es daneben geht!

  (5)

3 jri̯ =(j) n =k ḥsb

de Ich mache dir die Abrechnung.

 (1)
    Signalement
     
     
     
     
    wr.t-ḥts
    title
    de Große des Hetes-Zepters (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢zꜣ.⸣[t-nswt]
    substantive_masc
    de Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Mri̯=s-ꜥnḫ⸣
    person_name
    de Meries-anch
    (unspecified)
    PERSN

de Die Große des Hetes-Zepters, die Königstochter Meries-anch.

 (2)
    oberes Register
     
     
     
     
    [ḫrp]-⸢zḥ⸣
    title
    de Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     

de Der Leiter des Speisezeltes und Totenpriester [NN] --Zerstörung--.

 (3)
    unteres Register:1
     
     
     
     
    ⸢wni̯⸣
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ⸢ṯn⸣
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem. Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    tꜣ
    verb_2-lit
    de heiß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Eilt euch! Dieser (hier: der Ofen) ist heiß.

 (4)
    2
     
     
     
     
    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    tši̯
    verb_3-inf
    de fortgehen
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Laß nicht zu, daß es daneben geht!

 (5)
    3
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥsb
    substantive_masc
    de Abrechnung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich mache dir die Abrechnung.

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Text" (Text-ID CHBV73TTZBASDJDNSWXRXXINS4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CHBV73TTZBASDJDNSWXRXXINS4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)