EN | DE | ع

Sätze von Text CHHMJJI36ZA3VEUH4CJXAWP7KM

Teilen
  (131)
vacat

x+4.7a q(ꜣ)d.tj vacat 1

de
qꜢd.t-Pflanze: (Quantität) 1;
  (132)
vacat

x+4.8a bj.t vacat 1

de
Honig: (Quantität) 1;
  (133)
vacat

x+4.9a mrḥ.t vacat 1

de
Gänsefett: (Quantität) 1;
  (134)
vacat

x+4.10a mw n mstn.w vacat 1

de
Wasser von mstnw-Flüssigkeit: (Quantität) 1;
  (135)
vacat in Kolumnen geschrieben, Kol. 2

x+4.11a nḏ snꜥꜥ gs z jm.j vacat {{1}} in Kolumnen geschrieben, Kol. 2 x+4.2b ḥnꜥ ws(j) nb n(.j) pr =f

de
werde fein zerrieben; der Mann werde damit gesalbt, und jedes Fenster seines Hauses.
  (136)
Salbenrezept 2

Salbenrezept 2 x+4.3b ky gs n(.j) zꜣ-rnp.t

de
Ein anderes Salbmittel des (Buches) „Schutz des Jahres“:
  (137)
vacat

x+4.4b ꜥnḫ-jm.j vacat 1

de
ꜥnḫ-jm.j-Pflanze: (Quantität) 1;
  (138)
vacat

x+4.5b tp.(j)t vacat 1

de
Bestes Salböl: (Quantität) 1;
  (139)
vacat

x+4.6b š(ꜣ)ms vacat 1

de
šꜣms-Pflanze: (Quantität) 1;
  (140)
vacat

x+4.7b jnjw vacat 1

de
jnjw-Pflanze: (Quantität) 1;
 (131)
    x+4.7a
     
     
     
     
    q(ꜣ)d.tj
    substantive_fem
    de
    Schlangenkraut
    (unspecified)
    N.f:sg
    vacat
    vacat
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
qꜢd.t-Pflanze: (Quantität) 1;
 (132)
    x+4.8a
     
     
     
     
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    vacat
    vacat
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Honig: (Quantität) 1;
 (133)
    x+4.9a
     
     
     
     
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Gänsefett
    (unspecified)
    N.f:sg
    vacat
    vacat
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Gänsefett: (Quantität) 1;
 (134)
    x+4.10a
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mstn.w
    substantive_masc
    de
    [eine Flüssigkeit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    vacat
    vacat
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Wasser von mstnw-Flüssigkeit: (Quantität) 1;
 (135)
    x+4.11a
     
     
     
     
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    (fein) zerreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    gs
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    vacat
    vacat
     
     
     
     
    {{1}}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    in Kolumnen geschrieben, Kol. 2
    in Kolumnen geschrieben, Kol. 2
     
     
     
     
    x+4.2b
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ws(j)
    substantive_masc
    de
    Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
werde fein zerrieben; der Mann werde damit gesalbt, und jedes Fenster seines Hauses.
 (136)
    Salbenrezept 2
    Salbenrezept 2
     
     
     
     
    x+4.3b
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    gs
    substantive_masc
    de
    Salbmittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zꜣ-rnp.t
    artifact_name
    de
    Schutz des Jahres (Name eines Buches)
    (unspecified)
    PROPN
de
Ein anderes Salbmittel des (Buches) „Schutz des Jahres“:
 (137)
    x+4.4b
     
     
     
     
    ꜥnḫ-jm.j
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    vacat
    vacat
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
ꜥnḫ-jm.j-Pflanze: (Quantität) 1;
 (138)
    x+4.5b
     
     
     
     
    tp.(j)t
    substantive_fem
    de
    das Erste (feines Salböl)
    (unspecified)
    N.f:sg
    vacat
    vacat
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Bestes Salböl: (Quantität) 1;
 (139)
    x+4.6b
     
     
     
     
    š(ꜣ)ms
    substantive_masc
    de
    Pyrethrum (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    vacat
    vacat
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
šꜣms-Pflanze: (Quantität) 1;
 (140)
    x+4.7b
     
     
     
     
    jnjw
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    vacat
    vacat
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
jnjw-Pflanze: (Quantität) 1;
Text-Pfad(e):

Datierung:
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Andreas Pries; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 10.09.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Andreas Pries, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Nächtliches Stundenritual zum Schutz des Königs" (Text-ID CHHMJJI36ZA3VEUH4CJXAWP7KM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CHHMJJI36ZA3VEUH4CJXAWP7KM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)