EN | DE | FR | ع

phrases du texte CHHMJJI36ZA3VEUH4CJXAWP7KM

Partager
  (131)
vacat

x+4.7a q(ꜣ)d.tj vacat 1

de
qꜢd.t-Pflanze: (Quantität) 1;
  (132)
vacat

x+4.8a bj.t vacat 1

de
Honig: (Quantität) 1;
  (133)
vacat

x+4.9a mrḥ.t vacat 1

de
Gänsefett: (Quantität) 1;
  (134)
vacat

x+4.10a mw n mstn.w vacat 1

de
Wasser von mstnw-Flüssigkeit: (Quantität) 1;
  (135)
vacat in Kolumnen geschrieben, Kol. 2

x+4.11a nḏ snꜥꜥ gs z jm.j vacat {{1}} in Kolumnen geschrieben, Kol. 2 x+4.2b ḥnꜥ ws(j) nb n(.j) pr =f

de
werde fein zerrieben; der Mann werde damit gesalbt, und jedes Fenster seines Hauses.
  (136)
Salbenrezept 2

Salbenrezept 2 x+4.3b ky gs n(.j) zꜣ-rnp.t

de
Ein anderes Salbmittel des (Buches) „Schutz des Jahres“:
  (137)
vacat

x+4.4b ꜥnḫ-jm.j vacat 1

de
ꜥnḫ-jm.j-Pflanze: (Quantität) 1;
  (138)
vacat

x+4.5b tp.(j)t vacat 1

de
Bestes Salböl: (Quantität) 1;
  (139)
vacat

x+4.6b š(ꜣ)ms vacat 1

de
šꜣms-Pflanze: (Quantität) 1;
  (140)
vacat

x+4.7b jnjw vacat 1

de
jnjw-Pflanze: (Quantität) 1;
 (131)
    x+4.7a
     
     
     
     

    q(ꜣ)d.tj
    substantive_fem
    de
    Schlangenkraut
    (unspecified)
    N.f:sg

    vacat
    vacat
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
qꜢd.t-Pflanze: (Quantität) 1;
 (132)
    x+4.8a
     
     
     
     

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    vacat
    vacat
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Honig: (Quantität) 1;
 (133)
    x+4.9a
     
     
     
     

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Gänsefett
    (unspecified)
    N.f:sg

    vacat
    vacat
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Gänsefett: (Quantität) 1;
 (134)
    x+4.10a
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mstn.w
    substantive_masc
    de
    [eine Flüssigkeit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    vacat
    vacat
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Wasser von mstnw-Flüssigkeit: (Quantität) 1;
 (135)
    x+4.11a
     
     
     
     

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    (fein) zerreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    gs
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz

    vacat
    vacat
     
     
     
     

    {{1}}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    in Kolumnen geschrieben, Kol. 2
    in Kolumnen geschrieben, Kol. 2
     
     
     
     

    x+4.2b
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ws(j)
    substantive_masc
    de
    Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
werde fein zerrieben; der Mann werde damit gesalbt, und jedes Fenster seines Hauses.
 (136)
    Salbenrezept 2
    Salbenrezept 2
     
     
     
     

    x+4.3b
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    gs
    substantive_masc
    de
    Salbmittel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zꜣ-rnp.t
    artifact_name
    de
    Schutz des Jahres (Name eines Buches)
    (unspecified)
    PROPN
de
Ein anderes Salbmittel des (Buches) „Schutz des Jahres“:
 (137)
    x+4.4b
     
     
     
     

    ꜥnḫ-jm.j
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    vacat
    vacat
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
ꜥnḫ-jm.j-Pflanze: (Quantität) 1;
 (138)
    x+4.5b
     
     
     
     

    tp.(j)t
    substantive_fem
    de
    das Erste (feines Salböl)
    (unspecified)
    N.f:sg

    vacat
    vacat
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Bestes Salböl: (Quantität) 1;
 (139)
    x+4.6b
     
     
     
     

    š(ꜣ)ms
    substantive_masc
    de
    Pyrethrum (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    vacat
    vacat
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
šꜣms-Pflanze: (Quantität) 1;
 (140)
    x+4.7b
     
     
     
     

    jnjw
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    vacat
    vacat
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
jnjw-Pflanze: (Quantität) 1;
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Andreas Pries; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 10.09.2022, dernières modifications: 27.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Andreas Pries, avec des contributions de Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, phrases du texte "Nächtliches Stundenritual zum Schutz des Königs" (Identifiant de texte CHHMJJI36ZA3VEUH4CJXAWP7KM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CHHMJJI36ZA3VEUH4CJXAWP7KM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)