en | de

Sätze von Text CJJU6Y5QMZAK5MMO7C3NRYOFNE

Teilen
  (1)

Vignette über den Kol. 1-6 des Haupttextes; Mumie auf Bahre, darüber Sonne mit Strahlen links von der Sonne rechts von der Sonne

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Vignette über den Kol. 1-6 des Haupttextes; Mumie auf Bahre, darüber Sonne mit Strahlen links von der Sonne rʾ n tm 〈rḏi̯〉 〈zbi̯〉 ẖꜣ.t 〈n(.t)〉 rechts von der Sonne Wsr.w P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw

Mit Kommentar

de Spruch vom 'Nicht 〈zulassen, dass〉 der Leichnam 〈des〉 Osiris Padihorresnet, des Gerechtfertigten, 〈vergeht〉'.

 (1)
    Vignette über den Kol. 1-6 des Haupttextes; Mumie auf Bahre, darüber Sonne mit Strahlen
    Vignette über den Kol. 1-6 des Haupttextes; Mumie auf Bahre, darüber Sonne mit Strahlen
     
     
     
     
    links von der Sonne
    links von der Sonne
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    〈rḏi̯〉
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    〈zbi̯〉
    verb_3-inf
    de vergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n(.t)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rechts von der Sonne
    rechts von der Sonne
     
     
     
     
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch vom 'Nicht 〈zulassen, dass〉 der Leichnam 〈des〉 Osiris Padihorresnet, des Gerechtfertigten, 〈vergeht〉'.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "T 309 + T 310: Vignette zu Tb 154" (Text-ID CJJU6Y5QMZAK5MMO7C3NRYOFNE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CJJU6Y5QMZAK5MMO7C3NRYOFNE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)