EN | DE | ع

Sätze von Text CJPG7YUU2VAGVMPQLUOFOTTNQA

Teilen
  (1)
476a

476a M/V/N 8 = 794 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
476b 477a 477b

nfr=w(j) ꜣ M/V/N 9 = 795 mꜣ.w M/V/N 10 = 796 ḥtp=wj pt(r) j.n =sn jn M/V/N 11 = 797 {jn} nṯr.PL 476b pri̯.t r =f M/V/N 12 = 798 nṯr pn jr p.t pri̯.t M/V/N 13 = 799 r =f jt(j) jr p.t 477a bꜣ.w =f M/V/N 14 = 800 tp =f šꜥ.t =f r-gs.DU =f 477b M/V/N 15 = 801 ḥkꜣ.w =f tp-rd.DU =f

de
"Wie schön ist es doch zu sehen, wie befriedigend ist es anzusehen", sagen sie, die Götter, "wie dieser Gott also zum Himmel emporsteigt, wie Vater also zum Himmel emporsteigt, mit seiner Ba-Macht auf ihm, seinem Schrecken neben ihm, seinen Zauberkräften vor ihm (lit.: zu seinen Füßen)."
  (3)
477c

477c M/V/N 16 = 802 jri̯.n n =f Gbb mj-qd M/V/N 17 = 803 jri̯.y n =f jm

de
Geb hat für ihn ganz so gehandelt, wie für ihn dabei gehandelt wurde.
  (4)
478a 478b

478a jyi̯ n =f M/V/N 18 = 804 nṯr.PL bꜣ.PL-Pj nṯr.PL bꜣ.PL-Nḫn M/V/N 19 = 805 nṯr.PL jr(.j).w p.t nṯr.PL M/V/N 20 = 806 jr(.j).w tꜣ 478b jri̯ =sn n =k M/V/N 21 = 807 wṯz.PL M/V/N 22 = 808 ḥr ꜥ =sn

de
Es kommen zu ihm die Götter, Bas von Pe, und die Götter, Bas von Hierakonpolis, die Götter, die zum Himmel gehören, und die Götter, die zur Erde gehören, damit sie für dich auf ihren Armen Tragestangen errichten.
  (5)
479a

479a pri̯ =k r =k r p.t

de
Mögest du doch zum Himmel emporsteigen.
  (6)

M/V/N 23 = 809 jꜣq =k ḥr =s M/V/N 24 = 810 m rn =s pw n(.j) mꜣq.t

de
Mögest du auf ihm hinaufsteigen in diesem seinem Namen 'Leiter'.
  (7)
479b

479b M/V/N 25 = 811 rḏi̯ n =f p.t rḏi̯ n =f tꜣ M/V/N 26 = 812 j.n (J)tm(.w)

de
"Ihm ist der Himmel gegeben worden und ihm ist die Erde gegeben worden", sagt Atum.
  (8)
480a

480a mdwi̯ M/V/N 27 = 813 ḥr =s pw Gbb

de
Wer deswegen sprach, ist Geb.
  (9)
480b 480c 480d

480b M/V/N 28 = 814 jꜣ.t.PL jꜣ.t =(j) M/V/N 29 = 815 jꜣ.t Ḥr.w jꜣ.t M/V/N 30 = 816 Stš 480c M/V/N 31 = 817 sḫ.t.PL-jꜣr.w M/V/N 32 = 818 dwꜣ =sn ṯw 480d M/V/N 33 = 819 m rn =k pw n(.j) Dwꜣ(.w) M/V/N 34 = 820 Spd(.w) js ẖr.j M/V/N 35 = 821 ksb.t.PL =f

  Mit Kommentar
de
Die Hügel - mein Hügel, der Hügel des Horus, der Hügel des Seth - und die Binsengefilde, sie preisen dich in diesem deinem Namen Dwꜣ.w, wie Sopdu, der unter seinen ksb.t-Bäumen ist.
  (10)
481a

481a jn M/V/N 36 = 822 smꜣ.n =f ṯw ḏd.n M/V/N 37 = 823 jb =f m(w)t =k n =f

de
Hat er dich getötet, nachdem sein Herz gesagt hatte, daß du seinetwegen sterben sollst?
 (1)
    476a
     
     
     
     
    M/V/N 8 = 794
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    nfr=w(j)
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    M/V/N 9 = 795
     
     
     
     
    mꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Anblick
    (unspecified)
    N.m:sg
    M/V/N 10 = 796
     
     
     
     
    ḥtp=wj
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    pt(r)
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    M/V/N 11 = 797
     
     
     
     
    {jn}
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    476b
     
     
     
     
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Inf.t
    V\inf
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    M/V/N 12 = 798
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Inf.t
    V\inf
    M/V/N 13 = 799
     
     
     
     
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    477a
     
     
     
     
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    M/V/N 14 = 800
     
     
     
     
    tp
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-gs.DU
    preposition
    de
    neben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    477b
     
     
     
     
    M/V/N 15 = 801
     
     
     
     
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp-rd.DU
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Wie schön ist es doch zu sehen, wie befriedigend ist es anzusehen", sagen sie, die Götter, "wie dieser Gott also zum Himmel emporsteigt, wie Vater also zum Himmel emporsteigt, mit seiner Ba-Macht auf ihm, seinem Schrecken neben ihm, seinen Zauberkräften vor ihm (lit.: zu seinen Füßen)."
 (3)
    477c
     
     
     
     
    M/V/N 16 = 802
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    mj-qd
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    M/V/N 17 = 803
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Geb hat für ihn ganz so gehandelt, wie für ihn dabei gehandelt wurde.
 (4)
    478a
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    M/V/N 18 = 804
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    bꜣ.PL-Pj
    gods_name
    de
    Die Bas von Pe (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    bꜣ.PL-Nḫn
    gods_name
    de
    Die Bas von Hierakonpolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    M/V/N 19 = 805
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    M/V/N 20 = 806
     
     
     
     
    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    478b
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    M/V/N 21 = 807
     
     
     
     
    wṯz.PL
    substantive_masc
    de
    Tragstange
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    M/V/N 22 = 808
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Es kommen zu ihm die Götter, Bas von Pe, und die Götter, Bas von Hierakonpolis, die Götter, die zum Himmel gehören, und die Götter, die zur Erde gehören, damit sie für dich auf ihren Armen Tragestangen errichten.
 (5)
    479a
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Mögest du doch zum Himmel emporsteigen.
 (6)
    M/V/N 23 = 809
     
     
     
     
    jꜣq
    verb_3-lit
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    M/V/N 24 = 810
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Mögest du auf ihm hinaufsteigen in diesem seinem Namen 'Leiter'.
 (7)
    479b
     
     
     
     
    M/V/N 25 = 811
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    M/V/N 26 = 812
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
"Ihm ist der Himmel gegeben worden und ihm ist die Erde gegeben worden", sagt Atum.
 (8)
    480a
     
     
     
     
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen; reden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    M/V/N 27 = 813
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
de
Wer deswegen sprach, ist Geb.
 (9)
    480b
     
     
     
     
    M/V/N 28 = 814
     
     
     
     
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    M/V/N 29 = 815
     
     
     
     
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    M/V/N 30 = 816
     
     
     
     
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    480c
     
     
     
     
    M/V/N 31 = 817
     
     
     
     
    sḫ.t.PL-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    M/V/N 32 = 818
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    480d
     
     
     
     
    M/V/N 33 = 819
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Dwꜣ(.w)
    gods_name
    de
    [ein göttl. Wesen]
    (unspecified)
    DIVN
    M/V/N 34 = 820
     
     
     
     
    Spd(.w)
    gods_name
    de
    Sopdu
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    M/V/N 35 = 821
     
     
     
     
    ksb.t.PL
    substantive_fem
    de
    [ein Baum]
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Die Hügel - mein Hügel, der Hügel des Horus, der Hügel des Seth - und die Binsengefilde, sie preisen dich in diesem deinem Namen Dwꜣ.w, wie Sopdu, der unter seinen ksb.t-Bäumen ist.
 (10)
    481a
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    M/V/N 36 = 822
     
     
     
     
    smꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    M/V/N 37 = 823
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Hat er dich getötet, nachdem sein Herz gesagt hatte, daß du seinetwegen sterben sollst?
Text-Pfad(e):

Datierung:
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 306" (Text-ID CJPG7YUU2VAGVMPQLUOFOTTNQA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CJPG7YUU2VAGVMPQLUOFOTTNQA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)