en | de

Sätze von Text CLQQXKHTWBBLXKLULHYD6JYPAQ

Teilen
 (11)
    11.1
     
     
     
     
    dꜣb.PL
    substantive_masc
    de Feige
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    11.2-6
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    11.2
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    11.2-6
     
     
     
     
    〈〈jrp〉〉
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    11.3
     
     
     
     
    ꜥbš
    substantive_masc
    de [ein Weinkrug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    11.2-6
     
     
     
     
    〈〈jrp〉〉
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    11.4
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    11.2-6
     
     
     
     
    〈〈jrp〉〉
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    11.5
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    11.2-6
     
     
     
     
    〈〈jrp〉〉
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    11.6
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    11.7
     
     
     
     
    ḥbnn(.w)t
    substantive_fem
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Abesch-Krug Wein, 2 Portionen 〈〈Wein〉〉, 2 Portionen 〈〈Wein〉〉, 2 Portionen 〈〈Wein〉〉, 2 Protionen Chebenenut-Brot;

 (12)
    12.1
     
     
     
     
    ḫnf.w
    substantive
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    12.2
     
     
     
     
    jšd.PL
    substantive_masc
    de [eine Frucht vom Isched-Baum]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    12.3
     
     
     
     
    sẖ.t
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ.t
    adjective
    de hell
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    12.4
     
     
     
     
    sẖ.t
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ.t
    adjective
    de grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    12.5
     
     
     
     
    ꜥg.t
    substantive_fem
    de Röstgut (von Getreide)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    z(w).t
    substantive_fem
    de [eine Emmer-Varietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    12.6
     
     
     
     
    ꜥg.t
    substantive_fem
    de Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    12.7
     
     
     
     
    bꜣbꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de 2 Portionen Chenfu-Kuchen, 2 Protionen Isched-Früchte, 2 Portionen weiße Körnerfrucht, [2] Portionen grüne Körnerfrucht, 2 Portionen Röstemmer, 2 Protionen Röstegerste, 2 Portionen Babat-Früchte;

 (13)
    13.1-13.7
     
     
     
     
    keine Einträge vorhanden
     
     
     
     

de --leere Zeile--

 (14)
    14.1
     
     
     
     
    nbs
    substantive_masc
    de Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    14.2
     
     
     
     
    tʾ-nbs
    substantive_masc
    de Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    14.3
     
     
     
     
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    14.4
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bnj.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    14.5
     
     
     
     
    rnp(.w)t
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    14.6
     
     
     
     
    gs.w
    substantive_masc
    de Brothälften (Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    14.7
     
     
     
     
    ḥnk(.t)
    substantive_fem
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de 2 Portionen Christusdornfüchte, 2 Portionen Christusdorn-Fruchtbrote, 2 Portionen Erdmandeln, 1 (mal) jede süße Sache, 1 (mal) jedes Frisches (Pflanze und Früchte), 1 (mal) Brothälften, 1 (mal) Henket-Opfergabe;

 (15)
    15.1
     
     
     
     
    ḥꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
    15.2
     
     
     
     
    stp.t
    substantive_fem
    de ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    15.3
     
     
     
     
    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ=j-m-nfr.t
    person_name
    de Kai-em-neferet
    (unspecified)
    PERSN

de Bestes des Opferständers und ausgelöstes Fleisch (für) Senior-Verwalter der Provinz Kai-em-neferet.

 (16)
    Titelsequenz:1
     
     
     
     
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mdw-rḫ.yt
    title
    de Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    wḏ-mdw-n-ḥr.j-wḏb.w
    title
    de Anweiser des Obersten der Verteilung
    (unspecified)
    TITL
    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-zẖꜣ(.ww)
    title
    de Leiter der Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    jwn-knmw.t
    title
    de Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-wsḫ.t
    title
    de Vorsteher der breiten Halle
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ(.t)-mdw-n.t-nb=f
    title
    de Hüter des Geheimnisses über den Befehl seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    mr.y-nb=f
    title
    de der von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL
    mrr(.w)-nb=f-[rꜥw]-nb
    title
    de der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Ehrwürdiger
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ=j-m-nfr.t
    person_name
    de Kai-em-neferet
    (unspecified)
    PERSN

de Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Hüter des Geheimnisses, Anweiser des Obersten der Verteilung, Großer der Zehn von Oberägypten, Leiter der Schreiber, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Vorsteher der breiten Halle, Hüter des Geheimnisses über den Befehl seines Herrn, der von seinem Herrn Geliebte, der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte und Ehrwürdige Kai-em-neferet.

 (17)
    Titelsequenz:2
     
     
     
     
    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL
    ns.t-ḫnt.jt
    title
    de Vorsitzender ("vorderer Sitz")
    (unspecified)
    TITL
    jwn-knmw.t
    title
    de Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-zẖꜣ(.ww-j)r(.j)-jꜥḥ
    title
    de Leiter der Schreiber des Hüters des Mondes (?)
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-wsḫ.t
    title
    de Leiter der breiten Halle
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t
    title
    de Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ(.w)-ꜥ-nswt
    title
    de königlicher Aktenschreiber
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)
    title
    de Vorsteher
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-⸢nswt⸣
    title
    de Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    Kꜣ=j-m-nfr.t
    person_name
    de Kai-em-neferet
    (unspecified)
    PERSN

de Der Senior-Verwalter der Provinz, Vorsitzender, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Leiter der Schreiber des Hüters des Mondes (?), Leiter der breiten Halle, Priester der Maat, königlicher Aktenschreiber, Vorsteher, Versorgter beim großen Gott, Versorgter beim König, der Würdige ... Kai-em-neferet.

  (11)

11.1 dꜣb.PL ꜥ 2 11.2-6 jrp 11.2 ꜥ 2 11.2-6 〈〈jrp〉〉 11.3 ꜥbš 2 11.2-6 〈〈jrp〉〉 11.4 ꜥ 2 11.2-6 〈〈jrp〉〉 11.5 ꜥ 2 11.2-6 〈〈jrp〉〉 11.6 ꜥ 2 11.7 ḥbnn(.w)t ꜥ 2

de 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Abesch-Krug Wein, 2 Portionen 〈〈Wein〉〉, 2 Portionen 〈〈Wein〉〉, 2 Portionen 〈〈Wein〉〉, 2 Protionen Chebenenut-Brot;

  (12)

12.1 ḫnf.w ꜥ 2 12.2 jšd.PL ꜥ 2 12.3 sẖ.t ḥḏ.t ꜥ 2 12.4 sẖ.t wꜣḏ.t ꜥ [2] 12.5 ꜥg.t z(w).t ꜥ 2 12.6 ꜥg.t jt ꜥ 2 12.7 bꜣbꜣ.t.PL ꜥ 2

de 2 Portionen Chenfu-Kuchen, 2 Protionen Isched-Früchte, 2 Portionen weiße Körnerfrucht, [2] Portionen grüne Körnerfrucht, 2 Portionen Röstemmer, 2 Protionen Röstegerste, 2 Portionen Babat-Früchte;

  (13)

13.1-13.7 keine Einträge vorhanden

de --leere Zeile--

  (14)

14.1 nbs ꜥ 2 14.2 tʾ-nbs ꜥ 2 14.3 wꜥḥ ꜥ 2 14.4 (j)ḫ.t nb(.t) bnj.t 1 14.5 rnp(.w)t nb.t 1 14.6 gs.w 1 14.7 ḥnk(.t) 1

de 2 Portionen Christusdornfüchte, 2 Portionen Christusdorn-Fruchtbrote, 2 Portionen Erdmandeln, 1 (mal) jede süße Sache, 1 (mal) jedes Frisches (Pflanze und Früchte), 1 (mal) Brothälften, 1 (mal) Henket-Opfergabe;

  (15)

15.1 ḥꜣ(.t) wdḥ.w 15.2 stp.t 15.3 zꜣb-ꜥḏ-mr Kꜣ=j-m-nfr.t

de Bestes des Opferständers und ausgelöstes Fleisch (für) Senior-Verwalter der Provinz Kai-em-neferet.

  (16)

Titelsequenz:1 ẖr(.j)-tp-nswt mdw-rḫ.yt ḥr.j-sštꜣ wḏ-mdw-n-ḥr.j-wḏb.w wr-mḏ-Šmꜥ.w ḫrp-zẖꜣ(.ww) jwn-knmw.t (j)m(.j)-r(ʾ)-wsḫ.t ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ(.t)-mdw-n.t-nb=f mr.y-nb=f mrr(.w)-nb=f-[rꜥw]-nb nb-jmꜣḫ Kꜣ=j-m-nfr.t

de Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Hüter des Geheimnisses, Anweiser des Obersten der Verteilung, Großer der Zehn von Oberägypten, Leiter der Schreiber, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Vorsteher der breiten Halle, Hüter des Geheimnisses über den Befehl seines Herrn, der von seinem Herrn Geliebte, der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte und Ehrwürdige Kai-em-neferet.

  (17)

Titelsequenz:2 zꜣb-ꜥḏ-mr ns.t-ḫnt.jt jwn-knmw.t ḫrp-zẖꜣ(.ww-j)r(.j)-jꜥḥ ḫrp-wsḫ.t ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t zẖꜣ(.w)-ꜥ-nswt (j)m(.j)-r(ʾ) jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ jmꜣḫ.w-ḫr-⸢nswt⸣ jmꜣḫ Zerstörung Kꜣ=j-m-nfr.t

de Der Senior-Verwalter der Provinz, Vorsitzender, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Leiter der Schreiber des Hüters des Mondes (?), Leiter der breiten Halle, Priester der Maat, königlicher Aktenschreiber, Vorsteher, Versorgter beim großen Gott, Versorgter beim König, der Würdige ... Kai-em-neferet.

Text-Pfad(e):

Datierung: Asosi Djedkare  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Opferliste" (Text-ID CLQQXKHTWBBLXKLULHYD6JYPAQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CLQQXKHTWBBLXKLULHYD6JYPAQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CLQQXKHTWBBLXKLULHYD6JYPAQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)