Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text CM4BBYTQ4ZDKJBUQ6LTKXFILFM
de Bestätigung einer Einzahlung in die Hand des Herrn der Reinheit und/des(?) Obersten des Sees "Großes Grünes von Nephersatis", der Priester, der Lesoneis und der Propheten des Soknopaios, des großen Gottes, und der Isis Nepherses, der großen Göttin, auf einmal, derjenigen, welche sagen zu Stotoetis, (Sohn des) Satabus, (Sohnes des) Harpagathes, (Sohnes des) Panomieus, sowie (zu) Satabus, (Sohn des) Harpagathes, (Sohnes des) Satabus, (Sohnes des) Harpagathes, (Sohnes des) Panomieus:
de [Ihr] habt uns 12 (Deben) Silbergeld gegeben, die Hälfte ist 6 (Deben) Silbergeld, macht 12 (Deben) Silbergeld wiederum, für diese 50 Artaben Weizen für das ... von Pisais und die ...-Einkunft von Psenyris vom Jahr 9 des Domitian Caesar Augustus Ge[rma]nicus, des Gottes, der erobert.
de Wir haben es aus eurer Hand empfangen, indem unser Herz damit zufrieden ist.
de Geschrieben am 24. Epiphi.
de Geschrieben von Satabus, (Sohn des) Stotoetis, (dem) Schreiber der Priester.
de Wiederholung(szahlung): 4. Thoth.
de 4 (Deben) Silbergeld, die Hälfte ist 2 (Deben) Silbergeld, macht 4 (Deben) Silbergeld wiederum.
de Wir haben es aus eurer Hand empfangen, indem unser Herz damit zufrieden ist.
de Geschrieben von Satabus, (Sohn des) Stoetis, (dem) Schreiber der [Priester].
de Wiederholung(szahlung): 4. Paophi, Jahr 10 (des Domitian).
(1) |
1 ı͗w n-ḏr.t nb-wꜥb ḥrj-šj-wꜣḏ-wr 1-2 ⸢Nꜣ⸣[⸮.w?]-⸢nfr-ı͗r⸣-štj.t 2 nꜣ wꜥb.w nꜣ mr-šn.w nꜣ ḥm-nṯr.w-(n-)Sbk-nb-Paj pꜣ nṯr-ꜥꜣ 3 Ꜣs.t Nꜣ.w-nfr-ı͗r-s.t tꜣ ı͗n.nṯr.t-ꜥꜣ.t pꜣ ⸢5⸣ sꜣ.w 3-4 (n-)wꜥ-sp 4 nꜣ ntj ḏd (n) Sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wtj (sꜣ) Ḫtbꜣ (sꜣ) Ḥr-pjt (sꜣ) Pa-⸢nꜣ⸣-mꜣj.t.w 5 ḥnꜥ Ḫtbꜣ (sꜣ) Ḥr-pjt (sꜣ) Ḫtbꜣ (sꜣ) Ḥr-pjt (sꜣ) Pa-nꜣ-mꜣj.t.w |
de Bestätigung einer Einzahlung in die Hand des Herrn der Reinheit und/des(?) Obersten des Sees "Großes Grünes von Nephersatis", der Priester, der Lesoneis und der Propheten des Soknopaios, des großen Gottes, und der Isis Nepherses, der großen Göttin, auf einmal, derjenigen, welche sagen zu Stotoetis, (Sohn des) Satabus, (Sohnes des) Harpagathes, (Sohnes des) Panomieus, sowie (zu) Satabus, (Sohn des) Harpagathes, (Sohnes des) Satabus, (Sohnes des) Harpagathes, (Sohnes des) Panomieus: |
|
(2) |
de [Ihr] habt uns 12 (Deben) Silbergeld gegeben, die Hälfte ist 6 (Deben) Silbergeld, macht 12 (Deben) Silbergeld wiederum, für diese 50 Artaben Weizen für das ... von Pisais und die ...-Einkunft von Psenyris vom Jahr 9 des Domitian Caesar Augustus Ge[rma]nicus, des Gottes, der erobert. |
||
(3) |
de Wir haben es aus eurer Hand empfangen, indem unser Herz damit zufrieden ist. |
||
(4) |
de Geschrieben am 24. Epiphi. |
||
(5) |
de Geschrieben von Satabus, (Sohn des) Stotoetis, (dem) Schreiber der Priester. |
||
(6) |
de Wiederholung(szahlung): 4. Thoth. |
||
(7) |
de 4 (Deben) Silbergeld, die Hälfte ist 2 (Deben) Silbergeld, macht 4 (Deben) Silbergeld wiederum. |
||
(8) |
de Wir haben es aus eurer Hand empfangen, indem unser Herz damit zufrieden ist. |
||
(9) |
de Geschrieben von Satabus, (Sohn des) Stoetis, (dem) Schreiber der [Priester]. |
||
(10) |
de Wiederholung(szahlung): 4. Paophi, Jahr 10 (des Domitian). |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Wien D 6837" (Text ID CM4BBYTQ4ZDKJBUQ6LTKXFILFM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CM4BBYTQ4ZDKJBUQ6LTKXFILFM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CM4BBYTQ4ZDKJBUQ6LTKXFILFM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).