EN | DE | ع

Sentences of Text CM4BBYTQ4ZDKJBUQ6LTKXFILFM

Share
  (11)

tw n =j Ḥr-pjt (sꜣ) Ḫtbꜣ (sꜣ) Ḥr-pjt ẖr Ḫt⸢bꜣ⸣ 14 pꜣj =f šr ⸢ḥḏ⸣-sp-2 (dbn) 2 tꜣ pše.t ḥḏ-sp-2 dbn 1 r ḥḏ-sp-2 (dbn) 2 ꜥn

  With commentary
de
Gegeben hat mit Harpagathes, (Sohn des) Satabus, (Sohnes des) Harpagathes, für seinen Sohn Satabus 2 (Deben) Silbergeld, die Hälfte ist 1 Deben Silbergeld, macht 2 (Deben) Silbergeld wiederum.
  (12)

šsp =〈n〉 ⸢s⸣ ={⸢n⸣} ⸢n-ḏr.ṱ⸣ 15 =tn (r) ḥꜣtj ={w} =〈n〉 mtre n.ı͗m =w

  With commentary
de
Wir haben es aus eurer Hand empfangen, indem unser Herz damit zufrieden ist.
  (13)

sẖ Ḫt⸢bꜣ⸣ (sꜣ) Sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wtj (pꜣ) 15-16 sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w

de
Geschrieben von Satabus, (Sohn des) Stoetis, (dem) Schreiber der Priester.
  (14)

16-26 analoge Quittierung sechs weiterer Wiederholungszahlungen

de
(analoge Quittung sechs weiterer Wiederholungszahlungen).
 (11)
    tw
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    Ḥr-pjt
    person_name
    de
    ["Horus der Libyer"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḫtbꜣ
    person_name
    de
    (gräzisiert Satabus)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-pjt
    person_name
    de
    ["Horus der Libyer"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḫt⸢bꜣ⸣
    person_name
    de
    (gräzisiert Satabus)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    14
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ḥḏ⸣-sp-2
    substantive_masc
    de
    Silbergeld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (dbn)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pše.t
    substantive_fem
    de
    Hälfte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥḏ-sp-2
    substantive_masc
    de
    Silbergeld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (91 Gramm)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḏ-sp-2
    substantive_masc
    de
    Silbergeld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (dbn)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
  With commentary
de
Gegeben hat mit Harpagathes, (Sohn des) Satabus, (Sohnes des) Harpagathes, für seinen Sohn Satabus 2 (Deben) Silbergeld, die Hälfte ist 1 Deben Silbergeld, macht 2 (Deben) Silbergeld wiederum.
 (12)
    šsp
    verb
    de
    empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    ⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    ={⸢n⸣}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢n-ḏr.ṱ⸣
    preposition
    de
    aus der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    15
     
     
     
     
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    (r)
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ={w}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    mtre
    verb
    de
    zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
  With commentary
de
Wir haben es aus eurer Hand empfangen, indem unser Herz damit zufrieden ist.
 (13)
    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḫt⸢bꜣ⸣
    person_name
    de
    (gräzisiert Satabus)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wtj
    person_name
    de
    ["Sie haben/mögen das Unheil beseitigen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (pꜣ)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    15-16
     
     
     
     
    sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w
    title
    de
    Schreiber der Priester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Geschrieben von Satabus, (Sohn des) Stoetis, (dem) Schreiber der Priester.
 (14)
    16-26
     
     
     
     
    analoge Quittierung sechs weiterer Wiederholungszahlungen
     
     
     
     
de
(analoge Quittung sechs weiterer Wiederholungszahlungen).
Text path(s):

Dating (time frame):
4. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of Text "Wien D 6837" (Text ID CM4BBYTQ4ZDKJBUQ6LTKXFILFM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CM4BBYTQ4ZDKJBUQ6LTKXFILFM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)