EN | DE | ع

جمل النص CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM

مشاركة
  (201)
239 240

239 ḫy 96 zerstört 240 zerstört

de
[§239] "O du, ... [§240] ...
  (202)
241

241 [ntk] sꜣ-[Jmn] jri̯.w [m] 97 zerstört

de
[§241] [Du bist] der Sohn [des Amun], der mit ... handelt!
  (203)
242

242 zerstört

de
[§242] ...
  (204)
243 244

243 zerstört 244 zerstört ⸢mšꜥ⸣ =f hrw 98 zerstört

de
[§243] ..., [§244] sein ⸢Heer⸣ (am) Tag ...
  (205)
245

245 zerstört

de
[§245] ...
  (206)
246

246 zerstört

de
[§246] ...
  (207)
247 248 249

247 zerstört nḫt.w 99 zerstört 248 zerstört 249 zerstört

de
[§247] ... Siegen ... [§248] ... [§249] ...
  (208)
250

250 [s]⸢ꜣw⸣ =k [j]ꜣ.t 100 zerstört

de
[§250] Du [br]⸢achst⸣ das [Rüc]kgrat ..."
  (209)
251 252

251 zerstört 252 zerstört [n.ṯ-ḥtr].PL

de
[§251] ... [§252] ... [Wagenkämpfern]:
  (210)
253 254

253 jḫ [r] =[tn] 101 zerstört 254 zerstört

de
[§253] "Was [ist los mit euch], ..., [§254] ...
 (201)
    239
     
     
     
     
    ḫy
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    96
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    240
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§239] "O du, ... [§240] ...
 (202)
    241
     
     
     
     
    [ntk]
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    sꜣ-[Jmn]
    epith_king
    de
    Sohn des Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [m]
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    97
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§241] [Du bist] der Sohn [des Amun], der mit ... handelt!
 (203)
    242
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§242] ...
 (204)
    243
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    244
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢mšꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    98
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§243] ..., [§244] sein ⸢Heer⸣ (am) Tag ...
 (205)
    245
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§245] ...
 (206)
    246
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§246] ...
 (207)
    247
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    nḫt.w
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    99
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    248
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    249
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§247] ... Siegen ... [§248] ... [§249] ...
 (208)
    250
     
     
     
     
    [s]⸢ꜣw⸣
    verb_3-lit
    de
    zerbrechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [j]ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rückgrat
    (unspecified)
    N.f:sg
    100
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§250] Du [br]⸢achst⸣ das [Rüc]kgrat ..."
 (209)
    251
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    252
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [n.ṯ-ḥtr].PL
    substantive_fem
    de
    Wagenkämpfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
[§251] ... [§252] ... [Wagenkämpfern]:
 (210)
    253
     
     
     
     
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    [r]
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    101
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    254
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§253] "Was [ist los mit euch], ..., [§254] ...
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Qadesch-Schlacht Poem (K2)" (معرف النص CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)