EN | DE | ع

Sätze von Text CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM

Teilen
  (211)
255 256

255 [j]s bn 102 zerstört 256 zerstört

de
[§255] Ist ... nicht ... [§256] ...?
  (212)
257

257 zerstört [m]-rʾ-ꜥ 103 zerstört

de
[§257] ... doch erst ...
  (213)
258

258 zerstört

de
[§258] ...
  (214)
259

259 zerstört wꜥi̯.kw 104 zerstört

de
[§259] ... als ich allein ... war?
  (215)
260

260 zerstört

de
[§260] ...
  (216)
261 262

261 zerstört ṯꜣw jw =j 105 zerstört 262 zerstört

de
[§261] ... Luft ..., während ich ... [§262] ...:
  (217)
263

263 [jḫ] [kꜣ] =tw 106 zerstört

de
[§263] [Was wird] man [sagen], ...?
  (218)
264 265 266

264 zerstört 265 zerstört [snn] 107 zerstört 266 zerstört

de
[§264] '... [§265] ... [Wagenkämpfer], ... [§266] ...'
  (219)
267

zerstört [wꜥi̯].kw 267 jw =j [ḥr] 108 zerstört

de
Ich ... [allein] ..., [§267] wobei ich [auf] ...?
  (220)
268 269

268 zerstört šsp ḏr.t =j 269 109 zerstört

de
[§268] ... mir zu helfen [§269] ...
 (211)
    255
     
     
     
     

    [j]s
    particle_nonenclitic
    de
    [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    102
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    256
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§255] Ist ... nicht ... [§256] ...?
 (212)
    257
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [m]-rʾ-ꜥ
    adverb
    de
    auch
    (unspecified)
    ADV

    103
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§257] ... doch erst ...
 (213)
    258
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§258] ...
 (214)
    259
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    wꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    104
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§259] ... als ich allein ... war?
 (215)
    260
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§260] ...
 (216)
    261
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    105
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    262
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§261] ... Luft ..., während ich ... [§262] ...:
 (217)
    263
     
     
     
     

    [jḫ]
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    [kꜣ]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    106
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§263] [Was wird] man [sagen], ...?
 (218)
    264
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    265
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [snn]
    substantive
    de
    Streitwagenkämpfer
    (unspecified)
    N:sg

    107
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    266
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§264] '... [§265] ... [Wagenkämpfer], ... [§266] ...'
 (219)
    zerstört
     
     
     
     

    [wꜥi̯].kw
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    267
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    108
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Ich ... [allein] ..., [§267] wobei ich [auf] ...?
 (220)
    268
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    šsp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Inf
    V\inf

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    269
     
     
     
     

    109
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§268] ... mir zu helfen [§269] ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Poem (K2)" (Text-ID CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)