EN | DE | ع

Sätze von Text CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM

Teilen
  (241)
292 293 294

292 zerstört 293 zerstört [gbgb].yt [r]-ḥꜣ.t ssm.t.PL =[j] 294 119 zerstört

  Mit Kommentar
de
[§292] ... [§293] ... [ein Leichenhau]fen [v]or [meinen] Pferden bildeten [§294] ...
  (242)
295 296 297

295 zerstört 296 ḥr s[wꜣ]š ḥr rn =[j] 120 zerstört 297 zerstört

de
[§295] ... [§296] und ver[ehr]te [meinen] Namen ... [§297] ...:
  (243)
298

298 zerstört

de
[§298] ...
  (244)
299

299 zerstört Ḫt

de
[§299] ... Chatti."
  (245)
300 301 302 303 304 305

300 ꜥḥꜥ.[n] rdi̯.n =f jwt wpw.tj =[f] 121 zerstört 301 zerstört 302 ⸢jty⸣ mki̯ mšꜥ =[f] 122 zerstört 303 zerstört 304 zerstört 305 zerstört [nb]-ḫpš Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ 123 [ḏ.t]

de
[§300] D[a] ließ er (= Muwatalli) [seinen] Boten kommen ... [§301] ... [§302] ⸢Herrscher⸣, der [sein] Heer schützt, ... [§303] ... [§304] ... [§305] .., [Herr] des Sichelschwerts Ramses-meriamun, dem [ewiglich] Leben gegeben ist.
  (246)
306 307

306 zerstört 307 zerstört

de
[§306] ... [§307] ...:
  (247)

zerstört b(w) [wꜥ]

de
... [einem] Ort ...
  (248)
308

308 jr pꜣ tꜣ n Km.[t] pꜣ [tꜣ] [n] 124 zerstört

de
[§308] Was das Land Ägypt[en] und das [Land] ... angeht, ...
  (249)
309

309 zerstört

de
[§309] ...
  (250)
310

310 zerstört

de
[§310] ...
 (241)
    292
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    293
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [gbgb].yt
    substantive_fem
    de
    Leichenhaufen (o. Ä.).
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ssm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Pferd
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    294
     
     
     
     
    119
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[§292] ... [§293] ... [ein Leichenhau]fen [v]or [meinen] Pferden bildeten [§294] ...
 (242)
    295
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    296
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    s[wꜣ]š
    verb
    de
    preisen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    120
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    297
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§295] ... [§296] und ver[ehr]te [meinen] Namen ... [§297] ...:
 (243)
    298
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§298] ...
 (244)
    299
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
de
[§299] ... Chatti."
 (245)
    300
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.[n]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯.n
    verb
    de
    kommen lassen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    wpw.tj
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    121
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    301
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    302
     
     
     
     
    ⸢jty⸣
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    122
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    303
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    304
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    305
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [nb]-ḫpš
    epith_king
    de
    Herr der Kraft (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    di
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    123
     
     
     
     
    [ḏ.t]
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
[§300] D[a] ließ er (= Muwatalli) [seinen] Boten kommen ... [§301] ... [§302] ⸢Herrscher⸣, der [sein] Heer schützt, ... [§303] ... [§304] ... [§305] .., [Herr] des Sichelschwerts Ramses-meriamun, dem [ewiglich] Leben gegeben ist.
 (246)
    306
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    307
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§306] ... [§307] ...:
 (247)
    zerstört
     
     
     
     
    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wꜥ]
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
... [einem] Ort ...
 (248)
    308
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Km.[t]
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    124
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§308] Was das Land Ägypt[en] und das [Land] ... angeht, ...
 (249)
    309
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§309] ...
 (250)
    310
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§310] ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Poem (K2)" (Text-ID CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)