EN | DE | ع

Sätze von Text CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM

Teilen
  (271)
336

336 zerstört mki̯.[n] =[s] [mšꜥ] =f

de
[§336] ..., [sie] schützt[e] sein [Heer].
  (272)
337

337 ⸢ḫꜣs.t.PL⸣ nb.[t] [m] ⸢jꜣ.w⸣ [n] [ḥr] =f [nfr]

de
[§337] Al[le] ⸢Fremdländer priesen⸣ sein [vollkommenes Gesicht].
  (273)
338

338 134 zerstört

de
[§338] ...
  (274)
339

339 zerstört ꜥnḫ wꜣs [mj] ⸢Rꜥw⸣ [jm.j]-⸢ꜣḫ.tj⸣=f

de
[§339] ... des Lebens und Wohlergehens [wie] ⸢Re⸣, [der in] seinen ⸢beiden Horizonten⸣ [ist].
  (275)
340

340 ⸢nṯr.PL⸣ zerstört 135 zerstört

de
[§340] ⸢Die Götter⸣ ...
  (276)
341

341 zerstört

de
[§341] ...
  (277)
342

342 zerstört s.t Rꜥw

de
[§342] ... Thron des Re.
  (278)
343

343 tꜣ.PL nb.PL ḫꜣs.t.PL nb.t ḫr ẖtb ẖr ṯb.t.DU =f ⸢ḏ.t⸣

de
[§343] Alle Länder und alle Fremdländer lagen niedergeworfen und getötet unter seinen Sohlen ⸢ewiglich⸣.
 (271)
    336
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    mki̯.[n]
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [mšꜥ]
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[§336] ..., [sie] schützt[e] sein [Heer].
 (272)
    337
     
     
     
     

    ⸢ḫꜣs.t.PL⸣
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.[t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    [m]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [nfr]
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
[§337] Al[le] ⸢Fremdländer priesen⸣ sein [vollkommenes Gesicht].
 (273)
    338
     
     
     
     

    134
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§338] ...
 (274)
    339
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [jm.j]-⸢ꜣḫ.tj⸣=f
    epith_god
    de
    der in seinen beiden Horizonten ist
    (unspecified)
    DIVN
de
[§339] ... des Lebens und Wohlergehens [wie] ⸢Re⸣, [der in] seinen ⸢beiden Horizonten⸣ [ist].
 (275)
    340
     
     
     
     

    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zerstört
     
     
     
     

    135
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§340] ⸢Die Götter⸣ ...
 (276)
    341
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§341] ...
 (277)
    342
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
[§342] ... Thron des Re.
 (278)
    343
     
     
     
     

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fällen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

    ẖtb
    verb_3-lit
    de
    niederwerfen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ṯb.t.DU
    substantive_fem
    de
    Sandale
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ḏ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[§343] Alle Länder und alle Fremdländer lagen niedergeworfen und getötet unter seinen Sohlen ⸢ewiglich⸣.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Poem (K2)" (Text-ID CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)