en | de

Sätze von Text CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM

Teilen
 (31)
    43
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [m]-mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    J~r~ṯw
    place_name
    de Arzawa
    (unspecified)
    TOPN
    44
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    45
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [Q~r]~q~š
    place_name
    de Qarkischa
    (unspecified)
    TOPN
    R~k
    place_name
    de Lukku
    (unspecified)
    TOPN
    46
     
     
     
     
    Q~ḏ~w~dn
    place_name
    de Kizzuwadna
    (unspecified)
    TOPN
    21
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    47
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§43] ... [ebe]nso Arzawa, [§44] ... [§45] ... [Qar]kischa, Lukku, [§46] Kizzuwatna, ... [§47] ...

 (32)
    48
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wꜣ
    adjective
    de fern
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de [§48] ... jedem weit entfernten [Land].

 (33)
    49
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    22
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§49] Ihre ...

 (34)
    50
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§50] ...

 (35)
    51
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    jn.t.PL
    substantive_fem
    de Tal
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    snḥm.PL
    substantive_masc
    de Wanderheuschrecke
    (unspecified)
    N.m:sg
    23
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§51] ... Täler, wobei sie ... wie ein Wanderheuschreckenschwarm waren.

 (36)
    52
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§52] ...

 (37)
    53
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮_?].ṱ
    verb
    de [Verb]
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-dj
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

de [§53] ... sie mit sich ... zum Kampf.

 (38)
    54
     
     
     
     
    jst
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    24
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    55
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§54] Der Feind (= Muwatalli) ... [§55] ...

 (39)
    56
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮_?]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive
    de selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    šms.w.PL
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [§56] Seine ... war ... ganz allein mit seinem (persönlichen) Gefolge.

 (40)
    57
     
     
     
     
    25
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§57] ...

  (31)

43 44 45 46 47

43 zerstört [m]-mj.tt pꜣ J~r~ṯw 44 zerstört 45 zerstört [Q~r]~q~š R~k 46 Q~ḏ~w~dn 21 zerstört 47 zerstört

de [§43] ... [ebe]nso Arzawa, [§44] ... [§45] ... [Qar]kischa, Lukku, [§46] Kizzuwatna, ... [§47] ...

  (32)

48

48 zerstört [tꜣ] nb wꜣ

de [§48] ... jedem weit entfernten [Land].

  (33)

49

49 nꜣy =sn 22 zerstört

de [§49] Ihre ...

  (34)

50

50 zerstört

de [§50] ...

  (35)

51

51 zerstört jn.t.PL st mj pꜣ snḥm.PL 23 zerstört

Mit Kommentar

de [§51] ... Täler, wobei sie ... wie ein Wanderheuschreckenschwarm waren.

  (36)

52

52 zerstört

de [§52] ...

  (37)

53

53 zerstört [⸮_?].ṱ =w m-dj =f r ꜥḥꜣ

de [§53] ... sie mit sich ... zum Kampf.

  (38)

54 55

54 jst pꜣ ḫr 24 zerstört 55 zerstört

de [§54] Der Feind (= Muwatalli) ... [§55] ...

  (39)

56

56 zerstört [⸮_?] =f wꜥi̯.w ḥr tp =f ḥnꜥ šms.w.PL =f

de [§56] Seine ... war ... ganz allein mit seinem (persönlichen) Gefolge.

  (40)

57

57 25 zerstört

de [§57] ...

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Poem (K2)" (Text-ID CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)