EN | DE | FR | ع

Sätze von Text CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM

Teilen
  (41)

58 zerstört 59 zerstört rs.j dmj n Š~btn 60 26 zerstört

de
[§58] ... [§59] ... südlich der Stadt Schabtuna [§60] ...
  (42)

61 zerstört

de
[§61] ...
  (43)

62 [pꜣ] ⸢mšꜥ⸣ n Swtḫ ḥr mšꜥ ḥr 27 zerstört

de
[§62] [Die] ⸢Heeresabteilung⸣ Seth marschierte (noch) auf ... (= war erst im Anmarsch).
  (44)

63 zerstört

de
[§63] ...
  (45)

64 zerstört ⸢pꜣ⸣ J~m~r

de
[§64] ... Amurru ...
  (46)

65 jst 28 zerstört

de
[§65] Zwar ...
  (47)

66 zerstört

de
[§66] ...
  (48)

67 zerstört [rmṯ].PL ḥtr.PL qn.[w] ꜥšꜣ r-[jqr] 29 zerstört 68 zerstört 69 zerstört

de
[§67] ... vie[le Männer] und Pferde ... - so sehr ... -, [§68] ... [§69] ...
  (49)

70 m =k rdi̯ =t ꜥḥꜥ =sn [kꜣ]p.[w] ḥꜣ 30 zerstört

de
[§70] Siehe, man (= Muwatalli) ließ sie [verbo]rg[en] stehen hinter ...
  (50)

71 zerstört

de
[§71] ...
 (41)

    58
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    59
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Š~btn
    place_name
    de
    Schabtuna
    (unspecified)
    TOPN

    60
     
     
     
     

    26
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§58] ... [§59] ... südlich der Stadt Schabtuna [§60] ...
 (42)

    61
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§61] ...
 (43)

    62
     
     
     
     

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢mšꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Swtḫ
    artifact_name
    de
    Seth (Name eines Heeres)
    (unspecified)
    PROPN

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    mšꜥ
    verb
    de
    marschieren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    27
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§62] [Die] ⸢Heeresabteilung⸣ Seth marschierte (noch) auf ... (= war erst im Anmarsch).
 (44)

    63
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§63] ...
 (45)

    64
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢pꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    J~m~r
    place_name
    de
    Amurru
    (unspecified)
    TOPN
de
[§64] ... Amurru ...
 (46)

    65
     
     
     
     

    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL

    28
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§65] Zwar ...
 (47)

    66
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§66] ...
 (48)

    67
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [rmṯ].PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥtr.PL
    substantive_masc
    de
    Pferde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    qn.[w]
    adjective
    de
    viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    zahlreich
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    r-[jqr]
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    29
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    68
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    69
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§67] ... vie[le Männer] und Pferde ... - so sehr ... -, [§68] ... [§69] ...
 (49)

    70
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rdi̯
    verb
    de
    aufstellen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [kꜣ]p.[w]
    verb_3-lit
    de
    (sich) verbergen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    30
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§70] Siehe, man (= Muwatalli) ließ sie [verbo]rg[en] stehen hinter ...
 (50)

    71
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§71] ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Poem (K2)" (Text-ID CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)