EN | DE | ع

Sätze von Text CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM

Teilen
  (71)
97

97 jḫ ḥr jb =k nn ꜥꜣm.PL Jmn 41 zerstört

de
[§97] Was bedeuten dir diese Asiaten, (o) Amun, ...?
  (72)
98

98 zerstört

de
[§98] ...
  (73)
99

99 zerstört ḥꜣq.t.PL

de
[§99] ... Kriegsgefangenen.
  (74)
100

100 qd =j n =k ḥw.t+ =j +n.t-ḥḥ.PL-[m-rnp.t.PL]

de
[§100] erbaute ich dir ... meinen Millionen[jahr]tempel,
  (75)

42 zerstört

de
...,
  (76)
101

101 zerstört

de
[§101] ...,
  (77)
102

102 di =j mꜣꜥ n =k ḏbꜥ.PL m jwꜣ.PL 43 zerstört

de
[§102] brachte ich dir ... Zehntausende an Rindern dar ...?
  (78)
103

103 zerstört

de
[§103] ...
  (79)
104

104 qd =j n =k bḫn.t.PL ꜥꜣ.PL 44 zerstört

de
[§104] Ich erbaute dir große Pylone ...
  (80)
105

105 zerstört

de
[§105] ...
 (71)
    97
     
     
     
     
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ꜥꜣm.PL
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    41
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§97] Was bedeuten dir diese Asiaten, (o) Amun, ...?
 (72)
    98
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§98] ...
 (73)
    99
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḥꜣq.t.PL
    substantive_masc
    de
    die Kriegsgefangenen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[§99] ... Kriegsgefangenen.
 (74)
    100
     
     
     
     
    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥw.t+
    substantive
    de
    Haus der Millionen von Jahren (königl. Totentempel)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    +n.t-ḥḥ.PL-[m-rnp.t.PL]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
[§100] erbaute ich dir ... meinen Millionen[jahr]tempel,
 (75)
    42
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
...,
 (76)
    101
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§101] ...,
 (77)
    102
     
     
     
     
    di
    verb
    de
    spenden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    Produkte (fremder Länder)
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏbꜥ.PL
    cardinal
    de
    zehntausend
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ochse (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    43
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§102] brachte ich dir ... Zehntausende an Rindern dar ...?
 (78)
    103
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§103] ...
 (79)
    104
     
     
     
     
    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bḫn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Pylon
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    44
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§104] Ich erbaute dir große Pylone ...
 (80)
    105
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§105] ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Poem (K2)" (Text-ID CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1, 14.2.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)