EN | DE | FR | ع

phrases du texte CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM

Partager
  (131)
161

161 [mj]-n ⸢ꜣ⸣s

de
[§161] [Komm]t schnell!
  (132)

65 zerstört

de
...
  (133)
162

162 zerstört

de
[§162] ...
  (134)
163

163 zerstört [gnn] ḏr.t =[f] ꜥ.t.PL =[f] 66 [nb.t]

de
[§163] ... [seine] Hände und [alle seine] Glieder pflegen [schwach] zu sein.
  (135)
164

164 zerstört

de
[§164] ...
  (136)
165

165 zerstört

de
[§165] ...
  (137)
166

166 zerstört m-sꜣ =[sn] mj ꜥḫḫ

de
[§166] ... hinter [ihnen] wie ein Greif.
  (138)
167

167 67 zerstört

de
[§167] ...
  (139)
168

168 zerstört

de
[§168] ...
  (140)
169

169 [sm]n tn

de
[§169] "[Bleibt steh]en!
 (131)
    161
     
     
     
     

    [mj]-n
    verb
    de
    kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢ꜣ⸣s
    adverb
    de
    eilends
    (unspecified)
    ADV
de
[§161] [Komm]t schnell!
 (132)
    65
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
...
 (133)
    162
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§162] ...
 (134)
    163
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [gnn]
    verb_2-gem
    de
    schwach sein
    ḫr+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    66
     
     
     
     

    [nb.t]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
[§163] ... [seine] Hände und [alle seine] Glieder pflegen [schwach] zu sein.
 (135)
    164
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§164] ...
 (136)
    165
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§165] ...
 (137)
    166
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḫḫ
    substantive_masc
    de
    Greif (bildl. für den König und Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[§166] ... hinter [ihnen] wie ein Greif.
 (138)
    167
     
     
     
     

    67
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§167] ...
 (139)
    168
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§168] ...
 (140)
    169
     
     
     
     

    [sm]n
    verb_caus_2-lit
    de
    stehen bleiben
    Imp.pl
    V\imp.pl

    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
de
[§169] "[Bleibt steh]en!
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.12.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Silke Grallert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "Qadesch-Schlacht Poem (K2)" (Identifiant de texte CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)