EN | DE | FR | ع

phrases du texte CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM

Partager
  (251)
311

311 zerstört sḫm j:m =n

de
[§311] Bemächtige ... unser ...!
  (252)
312

312 m =k ⸢bꜣ.w.PL⸣ =[k] 125 zerstört

de
[§312] Siehe, [deine] ⸢ba-Mächtigkeit⸣ ...
  (253)
313

313 zerstört

de
[§313] ...
  (254)
314 315

314 zerstört [nꜣy] =k bꜣk.PL 315 jw ḥr =k ḥsꜣ 126 zerstört

de
[§314] ... [dei]ne Diener ..., [§315] wenn dein Gesicht grimmig ist ...?
  (255)
316

316 zerstört

de
[§316] ...
  (256)
317

317 zerstört m ⸢pꜣ⸣ hrw

de
[§317] ⸢H⸣eute ...
  (257)
318

318 bw wꜣḥ =k jwꜥꜥ.t.[PL]

de
[§318] und ließest keine Erben übrig.
  (258)
319

319 127 zerstört

de
[§319] ...
  (259)
320

320 zerstört

de
[§320] ...
  (260)

zerstört [n] =[n] ṯꜣw

de
... [uns] Lebensatem!"
 (251)
    311
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen
    Inf
    V\inf

    j:m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
de
[§311] Bemächtige ... unser ...!
 (252)
    312
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢bꜣ.w.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    125
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§312] Siehe, [deine] ⸢ba-Mächtigkeit⸣ ...
 (253)
    313
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§313] ...
 (254)
    314
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [nꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bꜣk.PL
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    315
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥsꜣ
    verb_3-lit
    de
    grimmig sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    126
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§314] ... [dei]ne Diener ..., [§315] wenn dein Gesicht grimmig ist ...?
 (255)
    316
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§316] ...
 (256)
    317
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ⸢pꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[§317] ⸢H⸣eute ...
 (257)
    318
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    zurücklassen
    SC.unspec.2sgm_Neg.bw
    V\tam:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jwꜥꜥ.t.[PL]
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[§318] und ließest keine Erben übrig.
 (258)
    319
     
     
     
     

    127
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§319] ...
 (259)
    320
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§320] ...
 (260)
    zerstört
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
de
... [uns] Lebensatem!"
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.12.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Silke Grallert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "Qadesch-Schlacht Poem (K2)" (Identifiant de texte CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)