EN | DE | FR | ع

phrases du texte CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM

Partager
  (51)
72 73

72 zerstört [m-ḥr]-jb =f 73 jw =w ḥr mšꜥ jw bw rḫ =sn 31 zerstört

de
[§72] ... [in] ihrer [Mi]tte, [§73] während sie (noch) unwissend ... marschierte.
  (52)
74

74 zerstört

de
[§74] ...
  (53)
75

75 [js]t ḥm =f smn ḥr mḥ.tj dmj n Qdš 32 zerstört

de
[§75] Seine Majestät (= Ramses II.) stand [hin]gegen auf der Nordseite der Stadt Qadesch ...
  (54)
76

76 zerstört

de
[§76] ...
  (55)
77

77 šsp.n =f ẖkr.PL ꜥḥꜣ ṯꜣi̯.y =f sw 33 zerstört

de
[§77] Er nahm die Kriegsausrüstung (und) kleidete sich ...
  (56)
78

78 zerstört

de
[§78] ...
  (57)
79

79 zerstört [Nḫt].w-Wꜣs.t n jḥ.w-ꜥꜣ-〈n〉-Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw-[mri̯.y]-Jmn

de
[§79] ... '[Nach]tuemwaset' aus dem berühmten Gestüt Usermaatre-setepenre-[meri]amun.
  (58)
80

80 34 zerstört

de
[§80] ...
  (59)
81 82

81 zerstört 82 [jw] =[f] wꜥi̯ ḥr tp =f n ky [ḥ]nꜥ =f

de
[§81] ... [§82] [wobei er] ganz allein und niemand [b]ei ihm war.
  (60)
83

83 šmi̯.t [pw] 35 zerstört

de
[§83] ... begann ...
 (51)
    72
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [m-ḥr]-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    73
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mšꜥ
    verb
    de
    marschieren
    Inf
    V\inf

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.unspec.3pl_Neg.bw
    V\tam:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    31
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§72] ... [in] ihrer [Mi]tte, [§73] während sie (noch) unwissend ... marschierte.
 (52)
    74
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§74] ...
 (53)
    75
     
     
     
     

    [js]t
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    verweilen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Norden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Qdš
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN

    32
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§75] Seine Majestät (= Ramses II.) stand [hin]gegen auf der Nordseite der Stadt Qadesch ...
 (54)
    76
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§76] ...
 (55)
    77
     
     
     
     

    šsp.n
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    kleiden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unspecified)
    =3sg.m

    33
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§77] Er nahm die Kriegsausrüstung (und) kleidete sich ...
 (56)
    78
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§78] ...
 (57)
    79
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [Nḫt].w-Wꜣs.t
    artifact_name
    de
    Sieg in Theben (Name eines Pferdegespanns)
    (unspecified)
    PROPN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jḥ.w-ꜥꜣ-〈n〉-Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw-[mri̯.y]-Jmn
    org_name
    de
    Großer Stall des User-Maat-Re-setepen-Re-meri-Amun
    (unspecified)
    PROPN
de
[§79] ... '[Nach]tuemwaset' aus dem berühmten Gestüt Usermaatre-setepenre-[meri]amun.
 (58)
    80
     
     
     
     

    34
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§80] ...
 (59)
    81
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    82
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive
    de
    selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥ]nꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[§81] ... [§82] [wobei er] ganz allein und niemand [b]ei ihm war.
 (60)
    83
     
     
     
     

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    35
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§83] ... begann ...
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.12.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Silke Grallert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "Qadesch-Schlacht Poem (K2)" (Identifiant de texte CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)