EN | DE | ع

Sätze von Text CNWSF72J7ZECVAEFXDMFM45MBI

Teilen
  (11)

Psḏ.t ṯḥḥ.wj m jri̯.n kꜣ =k

  Mit Kommentar
fr
L'Ennéade jubile à cause de ce qu'a fait ton ka:
  (12)

snsn.n =k jrj.PL Opet 124.6 m wp-rnp.t sẖkr.tj m Südwand ḥḏ.t b[n]d m wꜣḏ.t jṯi̯.n =k šs.PL nfr.PL

fr
tu t'es joint aux vêtements iryou, lors de la fête du Nouvel An, étant orné de vêtements blancs et vêtu d'étoffes vertes, et tu as pris les beaux tissus.
  (13)

jrwtjw jdm.j sṯꜣm ḥꜥ.PL =k

fr
L'étoffe bleue et l'étoffe rouge habillent tes chairs,
  (14)

Opet 124.7 sṯj Pwn.t m-qꜣb ḫm =k

fr
le parfum de Pount est à l'intérieur de ton sanctuaire.
  (15)

jwi̯ n =k nṯr.PL m ksw

fr
Les dieux viennent vers toi en prosternation.
  (16)

swꜣḥ =k rnp.t.PL n nswt-bj.tj Jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn Opet 124.8 p(ꜣ)-nṯr-mnḫ mj Rꜥ ḏ.t

fr
Puisses-tu établir les années pour le roi de Haute et de Basse Egypte, Héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, le dieu Evergète, comme Rê, à jamais.
 (11)
    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ṯḥḥ.wj
    verb_2-gem
    de
    jauchzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
fr
L'Ennéade jubile à cause de ce qu'a fait ton ka:
 (12)
    snsn.n
    verb_4-lit
    de
    sich vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jrj.PL
    substantive
    de
    [Bez. für Kleider]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Opet 124.6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    sẖkr.tj
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Südwand
     
     
     
     
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    Weißes (Stoff, Kleidung)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    b[n]d
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de
    grüner Kleiderstoff
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    šs.PL
    substantive_masc
    de
    Leinenzeug
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr.PL
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
tu t'es joint aux vêtements iryou, lors de la fête du Nouvel An, étant orné de vêtements blancs et vêtu d'étoffes vertes, et tu as pris les beaux tissus.
 (13)
    jrwtjw
    substantive_masc
    de
    [ein blau-rotes Leinenzeug]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sṯꜣm
    verb_caus_3-lit
    de
    umhüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
L'étoffe bleue et l'étoffe rouge habillent tes chairs,
 (14)
    Opet 124.7
     
     
     
     
    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m-qꜣb
    preposition
    de
    innerhalb von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫm
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
le parfum de Pount est à l'intérieur de ton sanctuaire.
 (15)
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ksw
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Les dieux viennent vers toi en prosternation.
 (16)
    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    dauern lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Opet 124.8
     
     
     
     
    p(ꜣ)-nṯr-mnḫ
    epith_king
    de
    Theos-Euergetes
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
Puisses-tu établir les années pour le roi de Haute et de Basse Egypte, Héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, le dieu Evergète, comme Rê, à jamais.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "hymne Osiris" (Text-ID CNWSF72J7ZECVAEFXDMFM45MBI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CNWSF72J7ZECVAEFXDMFM45MBI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)