en | de

Sätze von Text COLXNF4NWVHUHFQ6FLRLDQ5WAI

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [⸮(j)m(.j)-rʾ-mšꜥ?]
    title
    de Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    {r-}ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    rwḏ.w.PL
    substantive_masc
    de Inspektor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢ḫ⸣r
    substantive_masc
    de Königsnekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der General sagt zu den Inspektoren der Königsnekropole:

 (2)
    2
     
     
     
     
    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    spr
    verb_3-lit
    de erreichen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    ḥr{ḥr}
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jri̯
    verb
    de (sich) einigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    jrm
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥꜣ-n-št
    substantive_masc
    de Steuereintreiber (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jnb
    verb_3-lit
    de ummauern
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sm.w
    substantive_masc
    de Futterkraut
    (unspecified)
    N.m:sg

de Folgendes: Wenn mein Brief euch erreicht, dann sollt ihr euch einigen mit dem Steuereintreiber(?) und ihr sollt das Füttergemüse umzäunen.

 (3)
    3
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    nni̯
    verb_3-inf
    de gleichgültig sein
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

de Seid nicht nachlässig.

 (4)
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jri̯
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    mtr.w
    substantive_masc
    de Zeugnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Er (der Brief) soll euch als Bestätigung dienen.

  (1)

1 [pꜣ] [⸮(j)m(.j)-rʾ-mšꜥ?] {r-}ḏd n ⸢nꜣ⸣ rwḏ.w.PL n pꜣ ⸢ḫ⸣r

de Der General sagt zu den Inspektoren der Königsnekropole:

  (2)

2 ḥnꜥ-ḏd wnn tꜣy =j šꜥ.t spr ḥr{ḥr} =tn jw =tn jri̯ wꜥ 3 jrm pꜣ ꜥꜣ-n-št mtw =tn jnb pꜣj sm.w

de Folgendes: Wenn mein Brief euch erreicht, dann sollt ihr euch einigen mit dem Steuereintreiber(?) und ihr sollt das Füttergemüse umzäunen.

  (3)

3 m-jri̯ nni̯

de Seid nicht nachlässig.

  (4)

mtw =st jri̯ mtr.w 〈n〉 =tn

de Er (der Brief) soll euch als Bestätigung dienen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Brief über Futteranbau (?)" (Text-ID COLXNF4NWVHUHFQ6FLRLDQ5WAI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/COLXNF4NWVHUHFQ6FLRLDQ5WAI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/COLXNF4NWVHUHFQ6FLRLDQ5WAI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)