EN | DE | ع

جمل النص CP34NSRIBBDZ5BKCRDX6Q5CE3U

مشاركة
  (11)
3. Register, 5. Gottheit Pavian mit Mondscheibe, der ein Udjatauge hält; er sitzt auf einem Naos ihm gegenüber löwenköpfige Schlange auf einer Treppe Pavian ohne Beischrift Beischrift vor der Schlange

3. Register, 5. Gottheit Pavian mit Mondscheibe, der ein Udjatauge hält; er sitzt auf einem Naos ihm gegenüber löwenköpfige Schlange auf einer Treppe Pavian ohne Beischrift Beischrift vor der Schlange G.3.4 Sḫm.t wḏꜣ.t

  مع تعليق
de
Sachmet, das Udjatauge (?).
  (12)
4. Register, 1. Gottheit hockender Gott mit Krokodilskopf, der eine Schlange mit dem Maul zerbeißt; hinterer Arm rückwärts erhoben mit Wedel

4. Register, 1. Gottheit hockender Gott mit Krokodilskopf, der eine Schlange mit dem Maul zerbeißt; hinterer Arm rückwärts erhoben mit Wedel G.4.1 Sbk

  مع تعليق
de
Sobek.
  (13)
4. Register, 2. Gottheit stehende Göttin mit Hathorkrone, die eine Schlange diagonal vor sich hält

4. Register, 2. Gottheit stehende Göttin mit Hathorkrone, die eine Schlange diagonal vor sich hält G.4.2 Nb(.t) nh.t

  مع تعليق
de
Herrin der Sykomore.
  (14)
4. Register, 3. Gottheit stehender Gott mit einer Scheibe anstelle eines Kopfes, der einen unklaren Gegenstand hält anonym oder Beischrift zerstört

4. Register, 3. Gottheit stehender Gott mit einer Scheibe anstelle eines Kopfes, der einen unklaren Gegenstand hält anonym oder Beischrift zerstört

  مع تعليق
de
[...]
  (15)
4. Register, 4. Gottheit Falke mit Doppelkrone, der auf dem Rücken eines Nilpferds steht

4. Register, 4. Gottheit Falke mit Doppelkrone, der auf dem Rücken eines Nilpferds steht G.4.3 Ḥr.w ꜥꜣ nb pḥ.tj nb p.t

  مع تعليق
de
Horus, der Große, Herr der Kraft, Herr des Himmels.
  (16)
4. Register, 5. Gottheit großes, unförmiges Sistrum, mit einer Katze zu beiden Seiten

4. Register, 5. Gottheit großes, unförmiges Sistrum, mit einer Katze zu beiden Seiten G.4.4 nb(.t) nfr.PL

de
Herrin der Schönheit.
  (17)
5. Register, 1. Gottheit Löwin mit Atefkrone, die auf einem Schrein liegt

5. Register, 1. Gottheit Löwin mit Atefkrone, die auf einem Schrein liegt G.5.1 Sḫm.t ꜥꜣ.t ḥr.j.t-jb ⸮Bꜣs.t?

  مع تعليق
de
Sachmet, die Große, die in Bubastis (?) wohnt.
  (18)
5. Register, 2. Gottheit stehende Göttin mit Federkrone, die drei Schlangen in der vorderen Hand und einen Speer (?) in der hinteren Hand hält

5. Register, 2. Gottheit stehende Göttin mit Federkrone, die drei Schlangen in der vorderen Hand und einen Speer (?) in der hinteren Hand hält G.5.2 Nj.t mw.t-nṯr nb(.t) ⸮Zꜣw?

  مع تعليق
de
Neith, die Gottesmutter, die Herrin von Sais (?).
  (19)
5. Register, 3. Gottheit stehender löwenköpfiger Gott mit Sonnenscheibe auf dem Kopf; hält eine Nefertemstandarte

5. Register, 3. Gottheit stehender löwenköpfiger Gott mit Sonnenscheibe auf dem Kopf; hält eine Nefertemstandarte G.5.3 ⸮Ḫwi̯? tꜣ.DU nṯr ꜥꜣ

de
Der die Beiden Länder beschützt (?), der große Gott.
  (20)
5. Register, 4. Gottheit stehende Mumie mit Falken(?)kopf, Feder auf dem Kopf, Mumienbinde in den Händen

5. Register, 4. Gottheit stehende Mumie mit Falken(?)kopf, Feder auf dem Kopf, Mumienbinde in den Händen G.5.4 Sḫr.PL

  مع تعليق
de
Der mit Plänen (??).
 (11)
    3. Register, 5. Gottheit
    3. Register, 5. Gottheit
     
     
     
     
    Pavian mit Mondscheibe, der ein Udjatauge hält; er sitzt auf einem Naos
    Pavian mit Mondscheibe, der ein Udjatauge hält; er sitzt auf einem Naos
     
     
     
     
    ihm gegenüber löwenköpfige Schlange auf einer Treppe
    ihm gegenüber löwenköpfige Schlange auf einer Treppe
     
     
     
     
    Pavian ohne Beischrift
    Pavian ohne Beischrift
     
     
     
     
    Beischrift vor der Schlange
    Beischrift vor der Schlange
     
     
     
     
    G.3.4
     
     
     
     
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Sachmet, das Udjatauge (?).
 (12)
    4. Register, 1. Gottheit
    4. Register, 1. Gottheit
     
     
     
     
    hockender Gott mit Krokodilskopf, der eine Schlange mit dem Maul zerbeißt; hinterer Arm rückwärts erhoben mit Wedel
    hockender Gott mit Krokodilskopf, der eine Schlange mit dem Maul zerbeißt; hinterer Arm rückwärts erhoben mit Wedel
     
     
     
     
    G.4.1
     
     
     
     
    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Sobek.
 (13)
    4. Register, 2. Gottheit
    4. Register, 2. Gottheit
     
     
     
     
    stehende Göttin mit Hathorkrone, die eine Schlange diagonal vor sich hält
    stehende Göttin mit Hathorkrone, die eine Schlange diagonal vor sich hält
     
     
     
     
    G.4.2
     
     
     
     
    Nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore, Sykomorenfeige
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Herrin der Sykomore.
 (14)
    4. Register, 3. Gottheit
     
     
     
     
    stehender Gott mit einer Scheibe anstelle eines Kopfes, der einen unklaren Gegenstand hält
     
     
     
     
    anonym oder Beischrift zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[...]
 (15)
    4. Register, 4. Gottheit
    4. Register, 4. Gottheit
     
     
     
     
    Falke mit Doppelkrone, der auf dem Rücken eines Nilpferds steht
    Falke mit Doppelkrone, der auf dem Rücken eines Nilpferds steht
     
     
     
     
    G.4.3
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Horus, der Große, Herr der Kraft, Herr des Himmels.
 (16)
    4. Register, 5. Gottheit
    4. Register, 5. Gottheit
     
     
     
     
    großes, unförmiges Sistrum, mit einer Katze zu beiden Seiten
    großes, unförmiges Sistrum, mit einer Katze zu beiden Seiten
     
     
     
     
    G.4.4
     
     
     
     
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Herrin der Schönheit.
 (17)
    5. Register, 1. Gottheit
    5. Register, 1. Gottheit
     
     
     
     
    Löwin mit Atefkrone, die auf einem Schrein liegt
    Löwin mit Atefkrone, die auf einem Schrein liegt
     
     
     
     
    G.5.1
     
     
     
     
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸮Bꜣs.t?
    place_name
    de
    Bubastis (Tell Basta)
    (unspecified)
    TOPN
  مع تعليق
de
Sachmet, die Große, die in Bubastis (?) wohnt.
 (18)
    5. Register, 2. Gottheit
    5. Register, 2. Gottheit
     
     
     
     
    stehende Göttin mit Federkrone, die drei Schlangen in der vorderen Hand und einen Speer (?) in der hinteren Hand hält
    stehende Göttin mit Federkrone, die drei Schlangen in der vorderen Hand und einen Speer (?) in der hinteren Hand hält
     
     
     
     
    G.5.2
     
     
     
     
    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮Zꜣw?
    place_name
    de
    Sais
    (unspecified)
    TOPN
  مع تعليق
de
Neith, die Gottesmutter, die Herrin von Sais (?).
 (19)
    5. Register, 3. Gottheit
    5. Register, 3. Gottheit
     
     
     
     
    stehender löwenköpfiger Gott mit Sonnenscheibe auf dem Kopf; hält eine Nefertemstandarte
    stehender löwenköpfiger Gott mit Sonnenscheibe auf dem Kopf; hält eine Nefertemstandarte
     
     
     
     
    G.5.3
     
     
     
     
    ⸮Ḫwi̯?
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Der die Beiden Länder beschützt (?), der große Gott.
 (20)
    5. Register, 4. Gottheit
    5. Register, 4. Gottheit
     
     
     
     
    stehende Mumie mit Falken(?)kopf, Feder auf dem Kopf, Mumienbinde in den Händen
    stehende Mumie mit Falken(?)kopf, Feder auf dem Kopf, Mumienbinde in den Händen
     
     
     
     
    G.5.4
     
     
     
     
    Sḫr.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  مع تعليق
de
Der mit Plänen (??).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٧)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، جمل النص "(linke Seite, auf dem Gewand:) Bildbeischriften" (معرف النص CP34NSRIBBDZ5BKCRDX6Q5CE3U) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CP34NSRIBBDZ5BKCRDX6Q5CE3U/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)