EN | DE | ع

جمل النص CP7OSS7PNJALBGUAUMSDG2YF6Q

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 zerstört [ḥꜣ(.tj)-ꜥ]-⸢wr⸣-n-Mn-[nfr] [jm.j-rʾ-ḥm].PL-[nṯr]-Ḏḥw.tj-ꜥꜣ-〈ꜥꜣ〉-nb-Ḫmn.w 2 zerstört

de
[...] ⸢Großgouverneur von Memphis, Vorsteher der Priester des Thot, des zweimal Großen, des Herrn von Hermupolis⸣, [...]
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zerstört [j] [p]ḥrr jm(.j) zḥ =f nṯr-ꜥꜣ 3 zerstört

de
[...], o Läufer, der in seiner Halle ist, Großer Gott, [...]
  (3)

zerstört [m]⸢j⸣ n{n}〈f〉ꜣ Rs.PL 4 zerstört

de
[...] wie jene Wachenden [...]
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[jr] [wdfi̯] rḏi̯{.n} 5 [=k] zerstört

de
[Wenn] ⸢es sich verzögern sollte⸣, dass [du] veranlasst, [...]
  (5)

zerstört [sꜥḥ.PL] mḥ ẖr ꜥq.PL 6 zerstört

de
[...] Mumien, voll mit Seilen [...]
  (6)
Ende der Kolumne und Seite, Fortsetzung wahrscheinlich auf Hof-/Westseite (?) [nicht erhalten] النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zerstört [mꜣ] [=f] ẖꜣ.t =f ḥtp =f {ḥtp} ={f} ḥr Ende der Kolumne und Seite, Fortsetzung wahrscheinlich auf Hof-/Westseite (?) [nicht erhalten]

de
[..., dass er] seinen Leichnam [sieht], dass er ruht {er ruht} auf 〈...〉.
 (1)
    1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [ḥꜣ(.tj)-ꜥ]-⸢wr⸣-n-Mn-[nfr]
    title
    de
    Großgouverneur von Memphis
    (unspecified)
    TITL

    [jm.j-rʾ-ḥm].PL-[nṯr]-Ḏḥw.tj-ꜥꜣ-〈ꜥꜣ〉-nb-Ḫmn.w
    title
    de
    Vorsteher der Priester des Thot, des zweimal Großen, des Herrn von Hermupolis
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] ⸢Großgouverneur von Memphis, Vorsteher der Priester des Thot, des zweimal Großen, des Herrn von Hermupolis⸣, [...]
 (2)
    zerstört
     
     
     
     

    [j]
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [p]ḥrr
    verb_3-gem
    de
    laufen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zḥ
    substantive_masc
    de
    Halle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...], o Läufer, der in seiner Halle ist, Großer Gott, [...]
 (3)
    zerstört
     
     
     
     

    [m]⸢j⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    n{n}〈f〉ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl

    Rs.PL
    gods_name
    de
    Die Wachenden
    (unspecified)
    DIVN

    4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] wie jene Wachenden [...]
 (4)
    [jr]
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    [wdfi̯]
    verb_4-inf
    de
    (sich) verzögern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rḏi̯{.n}
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    5
     
     
     
     

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
[Wenn] ⸢es sich verzögern sollte⸣, dass [du] veranlasst, [...]
 (5)
    zerstört
     
     
     
     

    [sꜥḥ.PL]
    substantive_masc
    de
    Mumie
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    (unclear)
    V(unclear)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq.PL
    substantive_masc
    de
    Schiffstau (besonderer Art)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    6
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] Mumien, voll mit Seilen [...]
 (6)
    zerstört
     
     
     
     

    [mꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {ḥtp}
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Ende der Kolumne und Seite, Fortsetzung wahrscheinlich auf Hof-/Westseite (?) [nicht erhalten]
    Ende der Kolumne und Seite, Fortsetzung wahrscheinlich auf Hof-/Westseite (?) [nicht erhalten]
     
     
     
     
de
[..., dass er] seinen Leichnam [sieht], dass er ruht {er ruht} auf 〈...〉.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٢/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Tb 89" (معرف النص CP7OSS7PNJALBGUAUMSDG2YF6Q) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CP7OSS7PNJALBGUAUMSDG2YF6Q/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)