en | de

Sätze von Text CQF67LM7VFBQ7NNFAZQKHFOZIA

Teilen
  (71)

ḫꜣꜥ ḥr =k r wbn Rꜥw n šw m-ẖnw jr.t.DU =k

de Dein Gesicht wendet sich ab vom Sonnenaufgang (bzw. vom Aufgang des Re) wegen der gleisenden Helligkeit in deinen Augen.

  (72)

swꜣḏ Jꜥḥ x+14,9 m-ẖnw ẖ.t =k

de Der Mond(gott) blüht auf (?) in deinem Bauch (und verursacht dir so Schmerzen).

  (73)

ḫꜣꜥ ḥr =k r-ẖr(.w) sd =k r-ḥr(.w)

de Dein Gesicht wendet sich ab nach unten, dein Schwanz nach oben.

  (74)

m =k jnk ṯꜣy tw

de Siehe, ich bin der, der dich fängt!

  (75)

pꜣ 4 smj.PL wꜣy pꜣ mḥ n-jm =k {pꜣ}〈m〉 wꜥ x+14,10 r wšꜣ ḏꜣḏꜣ =k

de Diese 4 ‚Meldungen‘ der Wehklage bedeuten das dich fangen mit einem (Streich), um dein Haupt zu zertrümmern!“

 (71)
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de sich abwenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Inf
    V\inf
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    šw
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Gesicht wendet sich ab vom Sonnenaufgang (bzw. vom Aufgang des Re) wegen der gleisenden Helligkeit in deinen Augen.

 (72)
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de gedeihen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jꜥḥ
    gods_name
    de Iah (Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN
    x+14,9
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Der Mond(gott) blüht auf (?) in deinem Bauch (und verursacht dir so Schmerzen).

 (73)
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de sich abwenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-ẖr(.w)
    prepositional_adverb
    de nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz
    sd
    substantive_masc
    de Schwanz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-ḥr(.w)
    adverb
    de nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV

de Dein Gesicht wendet sich ab nach unten, dein Schwanz nach oben.

 (74)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de Siehe, ich bin der, der dich fängt!

 (75)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    smj.PL
    substantive_masc
    de Meldung
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    wꜣy
    interjection
    de wehe!
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de fassen; packen
    Inf
    V\inf
    n-jm
    preposition
    de [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {pꜣ}〈m〉
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+14,10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wšꜣ
    verb_2-lit
    de zerstören
    Inf
    V\inf
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Diese 4 ‚Meldungen‘ der Wehklage bedeuten das dich fangen mit einem (Streich), um dein Haupt zu zertrümmern!“

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 19.08.2022, letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Sätze von Text "Teil 3: Sprüche zum Verschließen des Maules von Reptilien" (Text-ID CQF67LM7VFBQ7NNFAZQKHFOZIA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CQF67LM7VFBQ7NNFAZQKHFOZIA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)