EN | DE | ع

جمل النص CQGN7WA2MZAUNPIFQGN3LP4CU4

مشاركة
  (11)

Vso 15.10 ⸮jnw? ⸮ꜥꜣ? ___ 3

de
... ...: 3 (Stück)
  (12)

Vso 15.11 ḫt __b 1

de
... ...: 1 (Stück)
  (13)

Vso 15.12 j__ 5 mḥ(.t) 1

  مع تعليق
de
...: 5 (Behälter); 1 mḥ.t-Schale
  (14)

zweite Kolumne Vso 15a.1 šnꜥ (wgs) 12

de
Ausgenommene šnꜥ-Fische: 12 (Stück)
  (15)

Vso 15a.2 ḥnw wḏḥ m_k 2

de
ḥn.t-Krüge für den Opfertisch: 2 m_k-Einheiten
  (16)

Vso 15a.3 šs wḏḥ 1

de
Opferkrüge/Libationsgefäße aus Alabaster: 1 (Stück)
  (17)

Vso 15a.4 šmꜥ(.t) nfr ẖnk.t 1

de
ẖnkt-Kleidungstücke aus gutem šmꜥ.t-Leinen: 1 (Stück)
  (18)

Vso 15a.5 šꜣb 1 ṯ(ꜣ)b 1

de
šꜣb-Metallgerät: 1 (Stück); ṯꜣb-Becher: 1 (Stück)
  (19)

Vso 15a.6 j(ꜣ)rr(.t) gsy 1 Rest der Kolumne leer

de
Trauben: 1 gsr-Maß
 (11)
    Vso 15.10
     
     
     
     
    ⸮jnw?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮ꜥꜣ?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
... ...: 3 (Stück)
 (12)
    Vso 15.11
     
     
     
     
    ḫt
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    __b
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
... ...: 1 (Stück)
 (13)
    Vso 15.12
     
     
     
     
    j__
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Schale
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  مع تعليق
de
...: 5 (Behälter); 1 mḥ.t-Schale
 (14)
    zweite Kolumne
     
     
     
     
    Vso 15a.1
     
     
     
     
    šnꜥ
    substantive
    de
    [ein kleiner Fisch]
    (unspecified)
    N:sg
    (wgs)
    verb_3-lit
    de
    (Tiere) ausnehmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Ausgenommene šnꜥ-Fische: 12 (Stück)
 (15)
    Vso 15a.2
     
     
     
     
    ḥnw
    substantive_fem
    de
    [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḏḥ
    substantive_masc
    de
    Opferkrug
    (unspecified)
    N.m:sg
    m_k
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
ḥn.t-Krüge für den Opfertisch: 2 m_k-Einheiten
 (16)
    Vso 15a.3
     
     
     
     
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏḥ
    substantive_masc
    de
    Opferkrug
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Opferkrüge/Libationsgefäße aus Alabaster: 1 (Stück)
 (17)
    Vso 15a.4
     
     
     
     
    šmꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    dünnes Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    ẖnk.t
    substantive_fem
    de
    [ein Kleidungsstück]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
ẖnkt-Kleidungstücke aus gutem šmꜥ.t-Leinen: 1 (Stück)
 (18)
    Vso 15a.5
     
     
     
     
    šꜣb
    substantive_masc
    de
    Speisentisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ṯ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
šꜣb-Metallgerät: 1 (Stück); ṯꜣb-Becher: 1 (Stück)
 (19)
    Vso 15a.6
     
     
     
     
    j(ꜣ)rr(.t)
    substantive_fem
    de
    Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg
    gsy
    substantive
    de
    [ein Maß (Hohlmaß)]
    (unspecified)
    N:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rest der Kolumne leer
     
     
     
     
de
Trauben: 1 gsr-Maß
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Lutz Popko، Anja Weber، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Lutz Popko، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Vso 15: Liste mit Produkten" (معرف النص CQGN7WA2MZAUNPIFQGN3LP4CU4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CQGN7WA2MZAUNPIFQGN3LP4CU4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)