en | de

Sätze von Text CQHXH4JVD5H3LMENHIDO5OR3VM

Teilen
  (111)

Amd. 567

ṯn-n!! m-ḫt =f sbꜣw =ṯn tpw-ꜥwï!! =fï Amd. 567 r ꜥp.t =j jmnt nfrt m-ḥtp

de Ihr (seid) hinter ihm, eure Sterne (sind) vor ihm, bis ich (unterweltlicher Horus) das schöne Totenreich durchschreite friedlich.

  (112)

ntṯn ꜥḥꜥw jmw tꜣ ṯn-r-ṯn n =j sbꜣw =ṯn 〈n〉 jm-pt

de Ihr (seid) GBez/'Helfer' befindlich in der Erde; ihr (seid) es, gehörig zu mir, eure Sterne gehören zum GBez/'im Himmel Befindlichen'.

  (113)

Amd. 568

Amd. 568 swt js ḥtp nb-ꜣḫt

de Er ist doch zufrieden, der EP/'Herr des Horizontes'.

  (114)

Amd. Gott Nr. 529 Amd. Gott Nr. 530 Amd. Gott Nr. 531 Amd. Gott Nr. 532

Amd. Gott Nr. 529 wr-ẖrt Amd. Gott Nr. 530 nb-ẖr.t Amd. Gott Nr. 531 nb-ḫrt-tꜣ nb-ḫrt-tꜣ Amd. Gott Nr. 532 dꜣtï dꜣtï

de 4 GBez in z.T. unterschiedlicher Schreibung.

  (115)

Amd. 569 Amd. Gott Nr. 533 Amd. Gott Nr. 534 Amd. Gott Nr. 535

Amd. 569 Amd. Gott Nr. 533 ḥy-sbꜣw ḥy-sbꜣw Amd. Gott Nr. 534 ḥy-ꜣḫw ḥy-ꜣḫw Amd. Gott Nr. 535 ṯn-ꜥ ṯn-ꜥ

de 3 GBez in unterschiedlichen Schreibungen,

  (116)

Amd. 570 Amd. Gott Nr. 536 Amd. Gott Nr. 537 Amd. Gott Nr. 538 Amd. Gott Nr. 539 Amd. 571 Amd. Gott Nr. 540

Amd. 570 Amd. Gott Nr. 536 dsr-ꜥ dsr-ꜥ Amd. Gott Nr. 537 ṯmꜣ-ꜥ ṯmꜣ-ꜥ Amd. Gott Nr. 538 ds-m-ns=f ds-m-ns=f Amd. Gott Nr. 539 ds-m-jrt=f ds-m-jrt=f Amd. 571 Amd. Gott Nr. 540 sqr-tpw sqr-tpw

de 5 GBez in unterschiedlichen Schreibungen.

  (117)

9. Szene

9. Szene

  (118)

zwölf Stundengöttinnen

zwölf Stundengöttinnen j.n ḥm n ḥrw-dꜣtï n wnwwt jmwt nʾt tn

de Die Majestät des GBez/'unterweltlichen Horus' sagte zu den GBez/'Stunden', befindlich in diesem Ort:

  (119)

Amd. 572

j wnwwt ḫpryt Amd. 572 j wnwwt sbꜣywt

de Oh! entstandene GBez/'Stunden', oh! GBez/'Stunden', GBez/'Sternenhafte',

  (120)

j wnwwt nḏtwt!! rꜥw ꜥḥꜣwt ḥr jm-ꜣḫt

de oh!GBez/'Stunden', GN/Re schützend, kämpfend für den GBez/'im Horizont Befindlichen'.

 (111)
    ṯn-n!!
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    m-ḫt
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbꜣw
    substantive_masc
    de Stern
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tpw-ꜥwï!!
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =fï
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Amd. 567
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [gramm./Futur]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥp.t
    verb_3-inf
    de durchschreiten
    SC.t.act.ngem.1sg
    V\tam.act-compl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jmnt
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfrt
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m-ḥtp
     
    de friedlich
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de Ihr (seid) hinter ihm, eure Sterne (sind) vor ihm, bis ich (unterweltlicher Horus) das schöne Totenreich durchschreite friedlich.

 (112)
    ntṯn
    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 2. pl.]
    (unspecified)
    2pl
    ꜥḥꜥw
    gods_name
    de GBez/'Helfer'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯn-r-ṯn
    personal_pronoun
    de [Hervorhebung des pronom. Subjekts]
    (unspecified)
    3pl-to-3pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sbꜣw
    substantive_masc
    de Stern
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jm-pt
    substantive
    de EP (des Re)
    (unspecified)
    N:sg

de Ihr (seid) GBez/'Helfer' befindlich in der Erde; ihr (seid) es, gehörig zu mir, eure Sterne gehören zum GBez/'im Himmel Befindlichen'.

 (113)
    Amd. 568
     
     
     
     
    swt
    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nb-ꜣḫt
    epith_god
    de EP/'Herr des Horizontes'
    (unspecified)
    DIVN

de Er ist doch zufrieden, der EP/'Herr des Horizontes'.

 (114)
    Amd. Gott Nr. 529
     
     
     
     
    wr-ẖrt
    epith_god
    de GBez/'Großer des Bedarfs'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 530
     
     
     
     
    nb-ẖr.t
    gods_name
    de GBez/'Herr des Bedarfs'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 531
     
     
     
     
    nb-ḫrt-tꜣ
    gods_name
    de GBez/'Herr der Erzeugnisse der Erde'
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ḫrt-tꜣ
    gods_name
    de GBez/'Herr der Erzeugnisse der Erde'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 532
     
     
     
     
    dꜣtï
    gods_name
    de GBez/'Unterweltlicher'
    (unspecified)
    DIVN
    dꜣtï
    gods_name
    de GBez/'Unterweltlicher'
    (unspecified)
    DIVN

de 4 GBez in z.T. unterschiedlicher Schreibung.

 (115)
    Amd. 569
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 533
     
     
     
     
    ḥy-sbꜣw
    gods_name
    de GBez/'Treiber der Sterne'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥy-sbꜣw
    gods_name
    de GBez/'Treiber der Sterne'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 534
     
     
     
     
    ḥy-ꜣḫw
    gods_name
    de GBez/'Treiber der Verklärungsseelen'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥy-ꜣḫw
    gods_name
    de GBez/'Treiber der Verklärungsseelen'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 535
     
     
     
     
    ṯn-ꜥ
    gods_name
    de GBez/'mit erhobenem Arm'
    (unspecified)
    DIVN
    ṯn-ꜥ
    gods_name
    de GBez/'mit erhobenem Arm'
    (unspecified)
    DIVN

de 3 GBez in unterschiedlichen Schreibungen,

 (116)
    Amd. 570
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 536
     
     
     
     
    dsr-ꜥ
    epith_god
    de GBez/'mit heiligem Arm'
    (unspecified)
    DIVN
    dsr-ꜥ
    epith_god
    de GBez/'mit heiligem Arm'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 537
     
     
     
     
    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_king
    de GBez/'kräftigen Arms'
    (unspecified)
    ROYLN
    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_king
    de GBez/'kräftigen Arms'
    (unspecified)
    ROYLN
    Amd. Gott Nr. 538
     
     
     
     
    ds-m-ns=f
    gods_name
    de GBez/'mit seiner Zunge Schneidender'
    (unspecified)
    DIVN
    ds-m-ns=f
    gods_name
    de GBez/'mit seiner Zunge Schneidender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 539
     
     
     
     
    ds-m-jrt=f
    gods_name
    de GBez/'mit seinem Auge Schneidender'
    (unspecified)
    DIVN
    ds-m-jrt=f
    gods_name
    de GBez/'mit seinem Auge Schneidender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 571
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 540
     
     
     
     
    sqr-tpw
    gods_name
    de GBez/'der die Köpfe abschlägt'
    (unspecified)
    DIVN
    sqr-tpw
    gods_name
    de GBez/'der die Köpfe abschlägt'
    (unspecified)
    DIVN

de 5 GBez in unterschiedlichen Schreibungen.

 (117)
    9. Szene
     
     
     
     
 (118)
    zwölf Stundengöttinnen
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥrw-dꜣtï
    gods_name
    de GBez/'unterweltlicher Horus'
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    wnwwt
    gods_name
    de GBez/'Stunde'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jmwt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    nʾt
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Die Majestät des GBez/'unterweltlichen Horus' sagte zu den GBez/'Stunden', befindlich in diesem Ort:

 (119)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wnwwt
    gods_name
    de GBez/'Stunde'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḫpryt
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    Amd. 572
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wnwwt
    gods_name
    de GBez/'Stunde'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    sbꜣywt
    gods_name
    de GBez/'Sternenhafte'
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Oh! entstandene GBez/'Stunden', oh! GBez/'Stunden', GBez/'Sternenhafte',

 (120)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wnwwt
    gods_name
    de GBez/'Stunde'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nḏtwt!!
    verb_2-lit
    de schützen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜣwt
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    ḥr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    jm-ꜣḫt
    epith_god
    de GBez/'im Horizont Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN

de oh!GBez/'Stunden', GN/Re schützend, kämpfend für den GBez/'im Horizont Befindlichen'.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 7. Stunde" (Text-ID CQHXH4JVD5H3LMENHIDO5OR3VM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CQHXH4JVD5H3LMENHIDO5OR3VM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)