en | de

Sätze von Text CQHXH4JVD5H3LMENHIDO5OR3VM

Teilen
  (31)

bwꜣ.n =k r jmw-ḫt =k

de Du bist hoch bezüglich deines Gefolges.

  (32)

ḫr n =k ḫftw =k ẖr rdwï =k

de Dir fallen deine Feinde unter deine beiden Füße.

  (33)

sḫm.n =k m jrw r =k

de Du bist mächtig über die Täter gegen dich.

  (34)

Amd. 535

Amd. 535 nsw!! ꜥnḫ-jrw r =sn ꜣm =f sn

de Die Flammen des GBez/'Lebend an Gestalten' (sind) gegen sie, er verbrennt sie.

  (35)

mdn-ḥr!! r =sn mds =f sn

de GBez/'der gewalttätigen Gesichtes'(ist) gegen sie, er metzelt sie nieder.

  (36)

mꜥq =f sn m mꜥq n =f

de Er grillt sie als Spießbraten für ihn (Osiris).

  (37)

jp.ṯw wsjr m rꜥw-nb

de Bewertet wird GN/Osiris an jedem Tag.

  (38)

Amd. 536

Amd. 536 jw =j ꜥp =j ḥr =ṯn m-ḥtp

de Ich ziehe an euch vorbei friedlich.

  (39)

Amd. Gott Nr. 490 Amd. Gott Nr. 491 Amd. 537 Amd. Götter Nr. 492-494 Amd. Gott Nr. 495

Amd. Gott Nr. 490 jwf-wsjr jwf-wsjr Amd. Gott Nr. 491 ꜥnḫ-jrww ꜥnḫ-jrww Amd. 537 Amd. Götter Nr. 492-494 ḫftw wsjr ḫftw wsjr Amd. Gott Nr. 495 mds-ḥr

de 3 GBez, 2 in zwei unterschiedlichen Schreibungen und eine Beischr. in zwei unterschiedlichen Schreibungen.

  (40)

3. Szene

3. Szene

 (31)
    bwꜣ.n
    verb_3-lit
    de hoch sein
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    jmw-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du bist hoch bezüglich deines Gefolges.

 (32)
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫftw
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    rdwï
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dir fallen deine Feinde unter deine beiden Füße.

 (33)
    sḫm.n
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    jrw
    substantive_masc
    de Täter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de gegen
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du bist mächtig über die Täter gegen dich.

 (34)
    Amd. 535
     
     
     
     
    nsw!!
    substantive_masc
    de Flamme
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜥnḫ-jrw
    gods_name
    de GBez/'Lebend an Gestalten'
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣm
    verb_2-lit
    de verbrennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl

de Die Flammen des GBez/'Lebend an Gestalten' (sind) gegen sie, er verbrennt sie.

 (35)
    mdn-ḥr!!
    gods_name
    de GBez/'der gewalttätigen Gesichtes'
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mds
    verb_3-lit
    de niedermetzeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl

de GBez/'der gewalttätigen Gesichtes'(ist) gegen sie, er metzelt sie nieder.

 (36)
    mꜥq
    verb_3-lit
    de am Spieß grillen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    mꜥq
    substantive_masc
    de Spießbraten
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er grillt sie als Spießbraten für ihn (Osiris).

 (37)
    jp.ṯw
    verb_2-lit
    de bewerten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

de Bewertet wird GN/Osiris an jedem Tag.

 (38)
    Amd. 536
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥp
    verb_3-inf
    de vorbeiziehen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de an
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m-ḥtp
     
    de friedlich
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de Ich ziehe an euch vorbei friedlich.

 (39)
    Amd. Gott Nr. 490
     
     
     
     
    jwf-wsjr
    gods_name
    de GBez/'Fleisch des Osiris'(kryptogr)
    (unspecified)
    DIVN
    jwf-wsjr
    gods_name
    de GBez/'Fleisch des Osiris'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 491
     
     
     
     
    ꜥnḫ-jrww
    gods_name
    de GBez/'Lebend an Gestalten'(kryptogr)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ-jrww
    gods_name
    de GBez/'Lebend an Gestalten'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 537
     
     
     
     
    Amd. Götter Nr. 492-494
     
     
     
     
    ḫftw
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫftw
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 495
     
     
     
     
    mds-ḥr
    gods_name
    de GBez/'gewalttätigen Gesichtes'
    (unspecified)
    DIVN

de 3 GBez, 2 in zwei unterschiedlichen Schreibungen und eine Beischr. in zwei unterschiedlichen Schreibungen.

 (40)
    3. Szene
     
     
     
     
Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 7. Stunde" (Text-ID CQHXH4JVD5H3LMENHIDO5OR3VM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CQHXH4JVD5H3LMENHIDO5OR3VM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)