en | de

Sätze von Text CRB3U4Q7WJGVTNPLOGVW3EN5ZA

Teilen
  (31)

31 ꜥwı͗ n ḫt nb

de zwei Portionen von jeder Sache;

  (32)

32 bnr nbt rnpwt nbt

de jede süße (Sache) (und) jedes Jahresfest;

  (33)

33 gsw nbw

de alle Hälften des Brotes;

  (34)

34 pẖr pḏw

de pXr-Opfer und pDw-Opferspeisen;

  (35)

35 stp

de stpt-Fleischstücke;

  (36)

36 ḥꜣt wdḥw

de das Erste/Beste vom Opferständer.

 (31)
    31
     
     
     
     
    ꜥwı͗
    substantive_masc
    de Portion; Stück
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫt
    substantive_fem
    de Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jede/r; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de zwei Portionen von jeder Sache;

 (32)
    32
     
     
     
     
    bnr
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nbt
    adjective
    de jede/r; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rnpwt
    substantive_fem
    de Jahresfest
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbt
    adjective
    de jede/r; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de jede süße (Sache) (und) jedes Jahresfest;

 (33)
    33
     
     
     
     
    gsw
    substantive_masc
    de [Art Gebäck]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nbw
    adjective
    de jede/r; alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de alle Hälften des Brotes;

 (34)
    34
     
     
     
     
    pẖr
    substantive_masc
    de [Bez. einer Opferart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḏw
    substantive_masc
    de [Opferspeise]
    (unspecified)
    N.m:sg

de pXr-Opfer und pDw-Opferspeisen;

 (35)
    35
     
     
     
     
    stp
    substantive_fem
    de Ausgelöstes (Fleischstücke)
    (unspecified)
    N.f:sg

de stpt-Fleischstücke;

 (36)
    36
     
     
     
     
    ḥꜣt
    substantive_fem
    de Erster, Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wdḥw
    substantive_masc
    de Altar, Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg

de das Erste/Beste vom Opferständer.

Text-Pfad(e):

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "2. Register" (Text-ID CRB3U4Q7WJGVTNPLOGVW3EN5ZA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CRB3U4Q7WJGVTNPLOGVW3EN5ZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)