EN | DE | ع

Sätze von Text CRTM7FL5BBBGTNLT6AGDZFFOMI

Teilen
  (11)

jnk Jnp.w hrw Zpꜣ

de
Ich bin Anubis am Zpꜣ-Tag.
  (12)

jnk kꜣ ḥḏ ḫnt.j sḫ.t

de
Ich bin der weiße Stier, der seinem Feld vorsteht.
  (13)

jnk Wsjr ḫtm.n jti̯ =f mw.t =f hrw ⸢pw⸣[y] 74 n jri̯.t ꜥḏ.t ꜥꜣ.t

de
Ich bin Osiris, den sein Vater und seine Mutter verschlossen haben an jenem Tag des Durchführens einer großen Metzelei.
  (14)

jti̯ =j Gbb

de
Mein Vater ist Geb.
  (15)

mw.t (=j) Nw.t

de
(Meine) Mutter ist Nut.
  (16)

jnk wr hrw ḫꜥi̯.n wr{w}

de
Ich bin der Große am Tag, da der Große erschienen ist.
  (17)

ꜥq ḏd n jꜥb zẖꜣ(.w) jr.j-ꜥꜣ n [Wsjr] insges.3Q

de
Tritt ein und künde dem Sammler der Schrift, dem Pförtner des [Osiris]!
  (18)

75 =j ꜣḫ.kw jp.kw wsr.kw nṯri̯.kw

de
[---] ich, da ich "verklärt", akzeptiert ("gezählt") und göttlich bin.
  (19)

jy.n ḏ.t =j ḏs =j

de
Ich bin höchstpersönlich gekommen ("mein eigenes Selbst ist gekomen" o. ä.).
  (20)

ḥmsi̯ =j ḥr msḫn.t n.t Wsjr

de
Möge ich mich auf den Aufenthaltsort des Osiris setzen.
 (11)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Zpꜣ
    gods_name
    de
    GN/Sepa
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich bin Anubis am Zpꜣ-Tag.
 (12)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥḏ
    adjective
    de
    weiß, hell
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld, Gefilde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich bin der weiße Stier, der seinem Feld vorsteht.
 (13)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫtm.n
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢pw⸣[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    74
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥḏ.t
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Ich bin Osiris, den sein Vater und seine Mutter verschlossen haben an jenem Tag des Durchführens einer großen Metzelei.
 (14)
    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    Gbb
    gods_name
    de
    GN/Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Mein Vater ist Geb.
 (15)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    Nw.t
    gods_name
    de
    GN/Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
(Meine) Mutter ist Nut.
 (16)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    wr
    substantive_masc
    de
    Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫꜥi̯.n
    verb_3-inf
    de
    aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wr{w}
    substantive_masc
    de
    Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich bin der Große am Tag, da der Große erschienen ist.
 (17)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten in
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜥb
    verb_3-lit
    de
    sammeln(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schrift, Schriftstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    [Wsjr]
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    insges.3Q
     
     
     
     
de
Tritt ein und künde dem Sammler der Schrift, dem Pförtner des [Osiris]!
 (18)
    75
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜣḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    herrlich sein, wirkungsmächtig sein; verklärt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jp.kw
    verb_2-lit
    de
    zählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wsr.kw
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, reich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯri̯.kw
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
[---] ich, da ich "verklärt", akzeptiert ("gezählt") und göttlich bin.
 (19)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib; Gestalt; Wesen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ich bin höchstpersönlich gekommen ("mein eigenes Selbst ist gekomen" o. ä.).
 (20)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    msḫn.t
    substantive_fem
    de
    Aufenthaltsort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Möge ich mich auf den Aufenthaltsort des Osiris setzen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 069+070" (Text-ID CRTM7FL5BBBGTNLT6AGDZFFOMI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CRTM7FL5BBBGTNLT6AGDZFFOMI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)