EN | DE | ع

Sentences of Text CRTM7FL5BBBGTNLT6AGDZFFOMI

Share
  (21)

dr (=j) mn.t 76 n =f mr(.w) wsr.kw nṯri̯.kw ḥr msḫn.t n.t Wsjr

de
(Ich) werde ihm das Leiden vertreiben, da er krank ist, da ich mächtig und göttlich bin auf dem Aufenthaltsort des Osiris.
  (22)

msi̯.ntw =j ḥnꜥ =f rnpi̯.y

de
Ich bin mit ihm geboren, da er verjüngt ist.
  (23)

kfi̯.y =j mꜣs.t =j 77 ẖr(.j).t gs n Wsjr

  With commentary
de
Ich werde meine Knie entblößen, die unter der Seite des Osiris sind.
  (24)

wn =j rʾ n nṯr.PL ḥr =s

de
Ich werde den Mund der Götter deswegen öffnen.
  (25)

ḥmsi̯ =j r-gs =f m Ḏḥwtj zẖꜣ(.w) wḏꜣ-jb

de
Ich werde mich an seine Seite setzen als Thot, der frohe ("heilherzige") Schreiber.
  (26)

ḫꜣ m tʾ ḫꜣ m ḥnq.t ḥr wdḥ.w.PL n jti̯ =j Wsjr m ⸮st.yt.PL? 78 m (n)gꜣ.w.PL m kꜣ.PL m rʾ.PL =j m ṯrp.PL =j

de
Tausend Brote, tausend Krüge Bier auf die Altäre meines Vaters Osiris, und (tausend) 〈gescheckte Kühe〉, Ochsen(?), Stiere, meine (sic!) Gänse und meine (sic!) Enten!
  (27)

d(r)p =j 〈n〉 Ḥr.w

de
Ich opfere 〈dem〉 Horus.
  (28)

⸢ꜥꜣb⸣ 1Zeichen? Ḏḥwtj

de
[Ich(?)] spende [für?] Thot.
  (29)

mnḥ.w =j 〈n〉 ḥr.j ṯ(r).yt

de
Ich schlachte 〈für〉 Den über dem Roten (Blut).
  (30)

"Tb-Kapitel 70" ky-ḏd 79 gy =j n ḥr.j{.t} 〈ṯ〉(r).yt zẖꜣ.w wḏꜣ-jb ḥr qbḥ.PL n jti̯ =j Wsjr

de
Variante: Ich schlachte(?) für Den über dem Roten (Blut), den frohen ("heilherzigen") Schreiber auf den qbḥ-Altären meines Vaters Osiris.
 (21)
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Krankheit, Leiden
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    76
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mr(.w)
    verb_2-lit
    de
    schmerzen, krank sein, traurig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wsr.kw
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, reich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯri̯.kw
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    msḫn.t
    substantive_fem
    de
    Aufenthaltsort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
(Ich) werde ihm das Leiden vertreiben, da er krank ist, da ich mächtig und göttlich bin auf dem Aufenthaltsort des Osiris.
 (22)
    msi̯.ntw
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit; gleichzeitig
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rnpi̯.y
    verb_4-inf
    de
    jung sein, jung werden; verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ich bin mit ihm geboren, da er verjüngt ist.
 (23)
    kfi̯.y
    verb_3-inf
    de
    entblößen, enthüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Knie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    77
     
     
     
     
    ẖr(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter, unterer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  With commentary
de
Ich werde meine Knie entblößen, die unter der Seite des Osiris sind.
 (24)
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Ich werde den Mund der Götter deswegen öffnen.
 (25)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von, neben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    wḏꜣ-jb
    verb
    de
    froh
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ich werde mich an seine Seite setzen als Thot, der frohe ("heilherzige") Schreiber.
 (26)
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend, tausend
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend, tausend
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wdḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Altar, Opferständer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮st.yt.PL?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    78
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (n)gꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    [Rind]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Gans (Anser anser, Graugans)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯrp.PL
    substantive_masc
    de
    [Gans oder Ente]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Tausend Brote, tausend Krüge Bier auf die Altäre meines Vaters Osiris, und (tausend) 〈gescheckte Kühe〉, Ochsen(?), Stiere, meine (sic!) Gänse und meine (sic!) Enten!
 (27)
    d(r)p
    verb_3-lit
    de
    spenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    〈n〉
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich opfere 〈dem〉 Horus.
 (28)
    ⸢ꜥꜣb⸣
    verb_3-lit
    de
    schenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    1Zeichen?
     
     
     
     
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
[Ich(?)] spende [für?] Thot.
 (29)
    mnḥ.w
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    〈n〉
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberster, Vorgesetzter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ṯ(r).yt
    substantive_masc
    de
    [Bez. f. Blut]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich schlachte 〈für〉 Den über dem Roten (Blut).
 (30)
    "Tb-Kapitel 70"
     
     
     
     
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    79
     
     
     
     
    gy
    verb_3-inf
    de
    ob hier mit Bedeutung "schlachten" gemeint?
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr.j{.t}
    substantive_masc
    de
    Oberster, Vorgesetzter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    〈ṯ〉(r).yt
    substantive_masc
    de
    [Bez. f. Blut]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    wḏꜣ-jb
    verb
    de
    froh
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qbḥ.PL
    substantive_masc
    de
    offenbar Bez. des Altars
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Variante: Ich schlachte(?) für Den über dem Roten (Blut), den frohen ("heilherzigen") Schreiber auf den qbḥ-Altären meines Vaters Osiris.
Text path(s):

Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 069+070" (Text ID CRTM7FL5BBBGTNLT6AGDZFFOMI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CRTM7FL5BBBGTNLT6AGDZFFOMI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)