EN | DE | FR | ع

phrases du texte CUKFZ7R25FB2FHVLX6GOEOOZV4

Partager
  (11)

sbꜣ{.DU}.PL r nmt.t =s〈n〉

  Avec commentaire
de
Die Sterne sind gemäß ihrem Lauf (wörtl. ihren Schritten/Bewegungen).
  (12)

19 wḏꜣ =s wḏꜣ s nb {j}〈ꜥ〉w(.t) nb(.t)

  Avec commentaire
de
(Solange) es (das linke Auge) wohlbehalten ist, ist jeder Mensch und jedes Stück Vieh wohlbehalten.
 (11)
    sbꜣ{.DU}.PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Avec commentaire
de
Die Sterne sind gemäß ihrem Lauf (wörtl. ihren Schritten/Bewegungen).
 (12)
    19
     
     
     
     

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    {j}〈ꜥ〉w(.t)
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  Avec commentaire
de
(Solange) es (das linke Auge) wohlbehalten ist, ist jeder Mensch und jedes Stück Vieh wohlbehalten.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 19.12.2024, dernières modifications: 24.01.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, phrases du texte "(Vorderseite, unter den gefalteten Armen) Die Augen des Gottes Sched" (Identifiant de texte CUKFZ7R25FB2FHVLX6GOEOOZV4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CUKFZ7R25FB2FHVLX6GOEOOZV4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)