EN | DE | ع

Sentences of Text CVAYHTKDKJEDXJZEUIZTZAGELU

Share
  (21)
Glyphs artificially arranged

Sp.8-9:4 ḥzmn sḥtp.w 1

de
Bronze-Räucherpfanne - 1
  (22)

Sp.8-9:5 ḥzmn nms.t 1

de
Bronze-Nemset-Krug - 1
  (23)
Glyphs artificially arranged

Sp.8-9:6 ꜥꜣb.t wꜣḥ.n nb m wp-rnp.t

de
Aabet-Spende, die der Herr zum Neujahrstag spendete:
  (24)
Glyphs artificially arranged

Sp.8-9:7 wdn.t 2 n.tj ḥr =sn

de
Opferständer - 2 (und) das was auf ihnen ist:
  (25)
Glyphs artificially arranged

Sp.8-9:8 tʾ-ḥḏ dnj 2 ps.w gs 2 jri̯.n tʾ-ḥḏ 10

de
Weißbrot Deni-Korb - 2 (Stück): Backverhältnis ein halbes und 2 : macht als Weißbrot 10 (Stück)
  (26)
Glyphs artificially arranged

Sp.10-11:1 wdn.t dnj 2 ps.w 25 wdn.t 10

de
Udenet-Brot Deni-Korb 2 (Stück): Backverhältnis 25 : Udenet-Brot 10
  (27)
Glyphs artificially arranged

Sp.10-11:2 tʾ-nfr-ḥꜣ.t ps.w 10 2

de
Nefer-hat-〈Brot〉: Backverhältnis 10 : 2 (Stück)
  (28)
Glyphs artificially arranged

Sp.10-11:3 qꜣw-tʾ-ḥḏ ps.w 20 2

de
Früchtegebäck: Backverhältnis 20 : 2 (Stück)
  (29)
Glyphs artificially arranged

Sp.10-11:4 ḥ(n)q.t jnḥ.t ps.w 5 2

de
Bier Inehet-gefäß: Brauverhältnis 5 : 2 (Stück)
  (30)
Glyphs artificially arranged

Sp.10-11:5 snṯr dnj 2

de
Weihrauch Deni-Gefäß - 2
 (21)
    Sp.8-9:4
     
     
     
     
    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Räucherpfanne
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Bronze-Räucherpfanne - 1
 (22)
    Sp.8-9:5
     
     
     
     
    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg
    nms.t
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Bronze-Nemset-Krug - 1
 (23)
    Sp.8-9:6
     
     
     
     
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
de
Aabet-Spende, die der Herr zum Neujahrstag spendete:
 (24)
    Sp.8-9:7
     
     
     
     
    wdn.t
    substantive_fem
    de
    Opferständer
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Opferständer - 2 (und) das was auf ihnen ist:
 (25)
    Sp.8-9:8
     
     
     
     
    tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Weißbrot (meist kegelförmig)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dnj
    substantive_fem
    de
    [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ps.w
    substantive_masc
    de
    Verkochung (Back-/Brauverhältnis)
    (unspecified)
    N.m:sg
    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Weißbrot (meist kegelförmig)
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Weißbrot Deni-Korb - 2 (Stück): Backverhältnis ein halbes und 2 : macht als Weißbrot 10 (Stück)
 (26)
    Sp.10-11:1
     
     
     
     
    wdn.t
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    dnj
    substantive_fem
    de
    [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ps.w
    substantive_masc
    de
    Verkochung (Back-/Brauverhältnis)
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wdn.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Udenet-Brot Deni-Korb 2 (Stück): Backverhältnis 25 : Udenet-Brot 10
 (27)
    Sp.10-11:2
     
     
     
     
    tʾ-nfr-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ps.w
    substantive_masc
    de
    Verkochung (Back-/Brauverhältnis)
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Nefer-hat-〈Brot〉: Backverhältnis 10 : 2 (Stück)
 (28)
    Sp.10-11:3
     
     
     
     
    qꜣw-tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ps.w
    substantive_masc
    de
    Verkochung (Back-/Brauverhältnis)
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Früchtegebäck: Backverhältnis 20 : 2 (Stück)
 (29)
    Sp.10-11:4
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jnḥ.t
    substantive
    de
    [ein großes Gefäß (für Bier)]
    (unspecified)
    N:sg
    ps.w
    substantive_masc
    de
    Verkochung (Back-/Brauverhältnis)
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Bier Inehet-gefäß: Brauverhältnis 5 : 2 (Stück)
 (30)
    Sp.10-11:5
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    dnj
    substantive_fem
    de
    [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Weihrauch Deni-Gefäß - 2
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "[Opferliste:1-11]" (Text ID CVAYHTKDKJEDXJZEUIZTZAGELU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CVAYHTKDKJEDXJZEUIZTZAGELU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)