en | de

Sätze von Text CXHIDXIDIFGEZIXX2NYMIY42DA

Teilen
 (1)
    DEM167,1
     
     
     
     
    ḥw.t-ḥrw
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmnt.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rs.tj
    verb_2-lit
    de aufwachen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nḏm
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    (unspecified)
    V
    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de erfreuen
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    b〈w〉
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ

fr Hathor, maîtresse de l'Occident, éveille-toi en paix tandis que ton coeur se réjouit, jubilant en voyant la belle place.

 (2)
    ⸮zꜣ.t?
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḥꜥ.(PL)
    verb_3-lit
    de stehen
    (unspecified)
    V
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Fille des dieux et des déesses, qui sont débout à ton côté, maîtresse,

 (3)
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [dwꜣ]
    verb_3-lit
    de anbeten
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [ḥnw.t]
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

fr l'Ennéade [est en train de t'adorer], [maîtresse].

 (4)
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

fr Ton père Rê, ses deux bras sont derrière toi.

 (5)
    rw
    gods_name
    de Löwe
    (unspecified)
    DIVN
    jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

fr Le lion d'Atoum, il te protège,

 (6)
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏm
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    (unspecified)
    V
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

fr ton frère Osiris, son coeur se réjouit éternellement.

  (1)

DEM167,1 ḥw.t-ḥrw ḥnw.t jmnt.t rs.tj m ḥtp jw jb =ṯ nḏm ḥꜥi̯ =ṯ ḥr mꜣꜣ b〈w〉 nfr

fr Hathor, maîtresse de l'Occident, éveille-toi en paix tandis que ton coeur se réjouit, jubilant en voyant la belle place.

  (2)

⸮zꜣ.t? nṯr.PL nṯr.t.PL ꜥḥꜥ.(PL) r-gs =ṯ ḥnw.t

Mit Kommentar

fr Fille des dieux et des déesses, qui sont débout à ton côté, maîtresse,

  (3)

psḏ.t ḥr [dwꜣ] =ṯ [ḥnw.t]

fr l'Ennéade [est en train de t'adorer], [maîtresse].

  (4)

jt =ṯ rꜥ ꜥ.DU =f ḥꜣ =ṯ

fr Ton père Rê, ses deux bras sont derrière toi.

  (5)

rw jtm ḫwi̯ =f ṯw

fr Le lion d'Atoum, il te protège,

  (6)

sn =ṯ wsjr jb =f nḏm ḏ.t

fr ton frère Osiris, son coeur se réjouit éternellement.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.04.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marlies Elebaut, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Sätze von Text "rs=ṯ Hathor" (Text-ID CXHIDXIDIFGEZIXX2NYMIY42DA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXHIDXIDIFGEZIXX2NYMIY42DA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXHIDXIDIFGEZIXX2NYMIY42DA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)