EN | DE | ع

جمل النص CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE

مشاركة
  (851)
H 193

H 193 srwḫ ꜥn.t.PL sꜣḥ rʾ-pw

de
Behandlung der Nägel oder des Zehs:
  (852)

mnš.t p(ꜣ)q.t n(.j).t hnw mꜣ 13,3 bj.t mrḥ.t

de
Roter Ocker(?), Scherbe von einem neuen Topf, Honig, Öl/Fett.
  (853)

wt.w ḥr =s

de
Werde darauf/damit verbunden.
  (854)
H 194

H 194 pẖr.t n(.j).t ḏbꜥ.PL sꜣḥ wꜣḏ ḏbꜥ.PL

de
Heilmittel für Finger und Zehen, wenn die Finger grün (= krankhaft?) sind.
  (855)

jrr.t r ꜥn.t

de
Was zubereitet wird für den Nagel:
  (856)

ḥḏ.t jbr.j qmy.t mrḥ.t 13,4 bd.t-ḥꜣrwrw ḏrḏ n(.j) šnd.t

de
ḥḏ.w-Harz, jbr-Salbe, Gummiharz, Öl/Fett, bd.t-ḥꜣwr.t-Substanz (= eine Art von Natron?), Blatt von der Dornakazie.
  (857)

ḏi̯.w r =s

de
Werde daran gegeben.
  (858)
H 195

H 195 srwḫ 〈ḏbꜥ〉 sꜣḥ rʾ-pw

de
Behandlung 〈des Fingers〉 oder des Zehs:
  (859)

šnj n(.j) qꜣꜣ

de
Haar der qꜣꜣ-Pflanze.
  (860)

psi̯.w ḥr mrḥ.t

de
Werde mit Öl/Fett gekocht.
 (851)
    H 193
    H 193
     
     
     
     
    srwḫ
    verb_4-lit
    de
    behandeln; pflegen
    Inf
    V\inf
    ꜥn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Nagel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Zehe (des menschlichen Fußes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
de
Behandlung der Nägel oder des Zehs:
 (852)
    mnš.t
    substantive_fem
    de
    [ein mineralischer Stoff (roter Ocker ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    p(ꜣ)q.t
    substantive_fem
    de
    Scherbe; Schale (des Schädels)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    hnw
    substantive_masc
    de
    [ein Topf]; Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    13,3
     
     
     
     
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Roter Ocker(?), Scherbe von einem neuen Topf, Honig, Öl/Fett.
 (853)
    wt.w
    verb_2-lit
    de
    einwickeln; verbinden
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Werde darauf/damit verbunden.
 (854)
    H 194
    H 194
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Zehe (des menschlichen Fußes)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜣḏ
    adjective
    de
    grün; frisch; jung
    (unspecified)
    ADJ
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Heilmittel für Finger und Zehen, wenn die Finger grün (= krankhaft?) sind.
 (855)
    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ꜥn.t
    substantive_fem
    de
    Nagel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Was zubereitet wird für den Nagel:
 (856)
    ḥḏ.t
    substantive_masc
    de
    [ein Harz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jbr.j
    substantive_masc
    de
    [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmy.t
    substantive
    de
    Harz; Gummi
    (unspecified)
    N:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    13,4
     
     
     
     
    bd.t-ḥꜣrwrw
    substantive_fem
    de
    [eine Natronart]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏrḏ
    substantive_masc
    de
    Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šnd.t
    substantive_fem
    de
    Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
ḥḏ.w-Harz, jbr-Salbe, Gummiharz, Öl/Fett, bd.t-ḥꜣwr.t-Substanz (= eine Art von Natron?), Blatt von der Dornakazie.
 (857)
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben; legen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Werde daran gegeben.
 (858)
    H 195
    H 195
     
     
     
     
    srwḫ
    verb_4-lit
    de
    behandeln
    Inf
    V\inf
    〈ḏbꜥ〉
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Zehe (des menschlichen Fußes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
de
Behandlung 〈des Fingers〉 oder des Zehs:
 (859)
    šnj
    substantive_masc
    de
    Pflanzenhaar
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Haar der qꜣꜣ-Pflanze.
 (860)
    psi̯.w
    verb_3-inf
    de
    kochen; backen; erhitzen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde mit Öl/Fett gekocht.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Göttinger Medizinprojekt، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm، Daniel A. Werning، جمل النص "Medizinische Sammelhandschrift" (معرف النص CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)